1
00:00:19,484 --> 00:00:21,284
<font color="lime">Green Lantern</font>
<i>The Animated Series</i>

2
00:00:21,564 --> 00:00:23,668
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

3
00:00:24,100 --> 00:00:27,868
Atrocitus použil zabijáky planet,
aby prorazil díru přímo skrz Vír.

4
00:00:27,940 --> 00:00:31,705
Dost velkou, aby se celá jeho válečná
flotila nahrnula do oanského vesmíru.

5
00:00:31,739 --> 00:00:36,376
Omlouvám se, Hale. Jsem nyní voják
Atrocitusova spravedlivého tažení.

6
00:00:36,877 --> 00:00:39,877
<font color="lime">S01E13</font>
<i>Návrat domů</i>

7
00:00:48,723 --> 00:00:51,391
To je jako vono.
To je tvůj plán.

8
00:00:51,425 --> 00:00:55,595
Dobře. Mám jen jednu votázku.
Zbláznil ses?!

9
00:00:55,630 --> 00:00:58,231
Jasně. Tenhle praštěný plán
dělá moje ostatní plány

10
00:00:58,266 --> 00:01:01,568
dobře promyšlené a praktické.
Ale co jiného můžeme dělat?

11
00:01:01,602 --> 00:01:04,504
Nic. Díky nám
flotila Red Lanternů

12
00:01:04,505 --> 00:01:07,407
nebude mít žádný problém s prouděním
do Strážcovského vesmíru.

13
00:01:07,441 --> 00:01:10,777
A my tady trčíme, zatímco Atrocitus
letí s Intreceptorem k Oe

14
00:01:10,811 --> 00:01:12,913
a vyhladí Strážce.

15
00:01:12,947 --> 00:01:15,849
Můj plán nám nepomůže předstihnout
je na cestě k Oe, ale možná,

16
00:01:15,850 --> 00:01:18,752
jen možná, se můžeme dostat
do stejné části galaxie.

17
00:01:18,786 --> 00:01:20,720
Pojďme odsud.

18
00:01:23,424 --> 00:01:24,925
Kilowogu?

19
00:01:26,627 --> 00:01:30,530
Ne. Dokonce ani ty nemůžeš
porazit celou válečnou flotilu.

20
00:01:30,564 --> 00:01:31,932
Můžu je zpomalit,

21
00:01:31,966 --> 00:01:34,534
možná získat trochu času
pro ten tvůj plán.

........