{63}{123}www.titulky.com
{143}{241}První kanál
{253}{351}Filmová společnost Tabbak
{361}{454}The Baselev's Production
{455}{553}uvádějí
{683}{781}Languedoc, 1342
{1230}{1285}Již od nepaměti
{1286}{1385}existovali rytíři, kteří si|říkali Bojovníci světla,
{1386}{1472}a pronásledovali|čarodějnice a černokněžníky,
{1473}{1546}kteří týrali lidi.
{1670}{1704}Ovšem jednoho dne
{1704}{1803}jim do cesty vstoupili|Bojovníci temnoty.
{2008}{2106}A nikdo nechtěl ustoupit.
{2463}{2557}Započala tedy bitva,
{2558}{2656}krvavá a neúprosná.
{3493}{3582}Když se boj dostal až do nebes,
{3583}{3681}Velký Gesser spatřil,|že jsou si rovni,
{3690}{3760}a pokud bitva neskončí,
{3761}{3859}všichni zahynou.
{3928}{4026}Zastavil tedy boj.
{4080}{4139}Tehdy Síly světla
{4140}{4237}a Síly temnoty
{4238}{4295}podepsaly Dohodu.
{4296}{4385}Dohodli se, že od této|chvíle nesmí být konáno
{4386}{4454}ani dobro, ani zlo|bez společného souhlasu.
{4455}{4545}I určili,|že ustanoví Denní hlídku,
{4546}{4624}aby dohlížela na Síly světla.
{4625}{4712}I určili,|že ustanoví Noční hlídku,
{4713}{4802}aby dohlížela na Síly temnoty.
{4803}{4864}Ovšem za tisíc let
{4865}{4932}přijde Velký,
{4933}{4999}který se přidá na stranu zla,
{5000}{5098}a svět bude uvržen do Temnoty.
{5350}{5402}Zdravím, přišel jsem|kvůli inzerátu.
{5403}{5489}- Máte fotku?|- Ano.
{5490}{5588}Momentík.
{5675}{5773}Dejte mi ji.
{5883}{5981}Pojďte dál.
{6050}{6145}Moskva, 1992
{6146}{6244}Pokoj ještě nemám zařízený,|jděte do kuchyně.
{6421}{6477}Posaď se, synku.
{6478}{6537}To nic.
{6537}{6636}Nevšímej si, že ti říkám synku.|Pro mě jste všichni synové.
{6650}{6749}- Jde o to...|- Já znám váš příběh, Antone.
{6750}{6807}Anton a Irina, 6. 6. 1990
{6808}{6904}Miloval jsi ji|a vzal sis ji.
{6905}{7002}Ale za dva dny|si sbalila kufry
{7003}{7101}a odešla za jiným mužem.
{7333}{7402}Vidíš, vím všechno.
{7403}{7482}Zdědila jsem to|po babičce a matce.
{7483}{7537}Je to rodinná schopnost.
{7537}{7602}- O všechno se postaráme.|- Nechápu to.
{7603}{7685}Co tím získám?
{7686}{7784}Ona bude mít dítě.
{7790}{7864}Ne tvoje.
{7865}{7945}Neboj se, přivedu ti|ji zpátky cobydup.
{7946}{8042}Ale dítě by ji|táhlo k tomu druhému.
{8043}{8141}Otrávit nevinný plod
{8162}{8252}je veliký hřích.
{8253}{8351}Takže aby se ke mně vrátila|žena, musím otrávit dítě?
{8361}{8429}Ničeho se neboj.|Jen tlesknu a zemře.
{8430}{8502}A žena je vypudí mrtvé.
{8503}{8582}- Vezmeš ten hřích na sebe.|- No, já...
{8583}{8642}Vezmeš ho na sebe?
{8643}{8737}- Hřích?|- Ano.
{8738}{8836}- Vezmu.|- Tak dohodnuto.
{8940}{9038}Dohodnuto.
{9118}{9147}Nebude to bolet.
{9148}{9246}O všechno se postaráme.
{9361}{9459}Neboj se.
{9490}{9588}Lidem je třeba pomáhat.
{9678}{9747}Neboj, všechno je sterilní.
{9748}{9807}- Vypij to.|- Děláte si srandu?
{9808}{9904}- To je...|- Jsou důležité prostředky?
{9905}{9962}Nebo výsledek?
{9963}{10061}- Výsledek.|- Tak pij.
{10413}{10511}Děje se něco?
{10586}{10627}Musíme se rozejít.
{10628}{10726}Hodný chlapec.
{10738}{10807}Tak začneme s druhou částí.
{10808}{10906}Postaráme se o dítě.
{10923}{11021}Rudá voda, cizí hoře,
{11036}{11104}shnilé sémě
{11105}{11179}a zhoubný plevel.
{11180}{11235}Zmizí to, co bylo dříve.
{11236}{11334}Přijďte, muka.
{11790}{11888}Mým slovům neutečeš...
{12343}{12392}Nemel sebou, čarodějko!
{12393}{12447}Ruce, drž jí ruce.
{12448}{12546}Nesmí tlesknout rukama!
{12648}{12806}Pomoc, pomoc!
{12913}{13011}Zmizni.
{13425}{13523}Tygřice!
{13955}{14037}Lovíte na živou|návnadu, fízlové!
{14038}{14136}- My soudíme vás.|- Jsem nevinná.
{14148}{14210}To rozhodne soud.
{14211}{14264}Darjo Leonidovno,|jste obviněna
{14264}{14287}z porušení dohody,
{14288}{14345}Článek 13, odstavec B,
{14346}{14444}'spolčení k vraždě'.
........