1
00:00:04,200 --> 00:00:07,300
Utečenci z Európy, ktoré je
zmietaná napoleonskými vojnami,

2
00:00:07,801 --> 00:00:11,001
s Pyrenejských vrchov ide malá
skupina francúskych Baskov.

3
00:00:12,002 --> 00:00:15,902
Hľadali nový domov, ďaleko od
nepokojov a hladu čo za sebou zanechali.

4
00:00:17,003 --> 00:00:21,003
S nimi prišli i unikátne zvyky
a stáročné obyčaje.

5
00:00:21,104 --> 00:00:24,904
A tak hľadali úrodnú pôdu pre
svoje plodiny v Kalifornii ...

6
00:00:24,905 --> 00:00:28,205
a boli súčasťou vytváraní novej
epochy plnej emócií ...

7
00:00:28,606 --> 00:00:30,006
v dobývaní západu.

8
00:01:03,607 --> 00:01:06,439
Pepe povedal, že rieka
Missouri je už tu.

9
00:01:07,308 --> 00:01:08,108
Odpovedz.

10
00:01:08,609 --> 00:01:11,858
Povedz mu, že tábor bude
v meste Independence.

11
00:01:41,610 --> 00:01:45,810
HROMY NA SLNKU

12
00:02:56,211 --> 00:02:57,911
Vozy sú hnedé.

13
00:02:58,512 --> 00:03:01,512
Vozy sú hnedé!

14
00:03:02,513 --> 00:03:04,543
Stromy sú zelené.

15
00:03:05,014 --> 00:03:07,902
- Stromy sú zelené!
- Nie, nie, nie, nie ...

16
00:03:08,415 --> 00:03:10,496
Stromy sú zelené.

17
00:03:10,966 --> 00:03:12,949
Vozy sú hnedé.

18
00:03:26,272 --> 00:03:30,597
Nateraz stačí.
Nikdy sa to nenaučím, som starý.

19
00:03:31,173 --> 00:03:33,273
Poď, dedo Eduard ...

20
00:03:33,374 --> 00:03:35,374
Nie si starý sa to naučiť.

21
00:03:36,275 --> 00:03:37,626
Musíš sa viac snažiť.

22
00:03:38,976 --> 00:03:39,976
Pokračujte.

23
00:03:39,977 --> 00:03:42,577
........