1
00:00:27,612 --> 00:00:29,614
<i>Volám sa Jack McCall.</i>

2
00:00:31,241 --> 00:00:32,534
<i>Ak ma počujete,</i>

3
00:00:32,617 --> 00:00:36,079
<i>to čo počujete
nie je zvuk môjho hlasu.</i>

4
00:00:37,622 --> 00:00:41,209
<i>Je to zvuk môjho vnútorného hlasu,
toho v mojej hlave.</i>

5
00:00:43,461 --> 00:00:46,297
<i>Rád by som sa s vami porozprával,
ale nemôžem.</i>

6
00:00:48,424 --> 00:00:51,636
<i>Pretože ak poviem nahlas
čo i len jednu vetu,</i>

7
00:00:54,138 --> 00:00:55,390
<i>zomriem.</i>

8
00:01:15,410 --> 00:01:18,663
Aaron, mám pre teba
veľmi dôležitú úlohu.

9
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
Choď do Barneys a prines mi šesť tuctov
párov kašmírových ponožiek,

10
00:01:21,332 --> 00:01:22,917
40% kašmír.

11
00:01:23,001 --> 00:01:24,752
Nie, ja ich budem nosiť,
ale ty ich kúpiš.

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Či potrebujem šesť tuctov párov
kašmírových ponožiek? Nie, ale počúvaj.

13
00:01:28,047 --> 00:01:29,048
Hej, "potrebujem" je zradné slovo.

14
00:01:29,132 --> 00:01:31,134
Považuj ho skôr za toto,
"chcem" alebo "milujem", to sú lepšie slová.

15
00:01:31,217 --> 00:01:32,760
Rozmýšľaj o tom.
Nerobíme všetko z lásky?

16
00:01:32,844 --> 00:01:36,055
A čo toto?
Chceš, potrebuješ alebo miluješ svoju prácu?

17
00:01:36,139 --> 00:01:39,392
Páči sa mi tá myšlienka,
že potrebuješ svoju prácu. Dobre.

18
00:01:40,059 --> 00:01:41,894
Tri biele čarodejnice sledujú
tri hodinky Swatch.

19
00:01:41,978 --> 00:01:44,480
Ktoré čarodejnice sledujú
ktoré hodinky...

20
00:01:45,356 --> 00:01:46,441
Dobre.

21
00:01:46,524 --> 00:01:49,819
Tatinko ťa podrží
pretože maminka potrebuje kofeín.

22
........