1
00:00:01,831 --> 00:00:06,068
Od nejmenších bakterií
až po nejvyšší stromy.

2
00:00:06,070 --> 00:00:09,872
Myslíme si, že známe život,
když ho vidíme.

3
00:00:09,874 --> 00:00:14,176
Ale mohl by existovat život
také ve zcela jiném měřítku?

4
00:00:16,913 --> 00:00:19,948
Kde budou planety vystupovat
jako jednotlivé buňky,

5
00:00:19,950 --> 00:00:24,753
a kde budou černé díry rozmnožovat
DNA samotného vesmíru?

6
00:00:24,955 --> 00:00:31,223
Mohlo by tajemství kosmu spočívat
ne ve fyzice, ale v biologii?

7
00:00:31,961 --> 00:00:35,196
Je vesmír živý?

8
00:00:39,644 --> 00:00:42,914
Through the Wormhole S3xE03

9
00:00:42,949 --> 00:00:47,406
Vesmír, čas, život sám.

10
00:00:49,543 --> 00:00:55,181
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

11
00:00:59,293 --> 00:01:03,893
Je vesmír živý?

12
00:01:05,826 --> 00:01:09,529
Co dělá vás i mě živými?

13
00:01:09,531 --> 00:01:14,300
Co nás činí odlišnými
od kamenů nebo robotů?

14
00:01:14,302 --> 00:01:16,602
Je to tlukot našeho srdce?

15
00:01:16,604 --> 00:01:19,739
Myšlenky, které běží
našimi hlavami?

16
00:01:19,741 --> 00:01:24,176
Nebo je to fakt, že se rodíme,
stárneme a umíráme?

17
00:01:24,178 --> 00:01:25,878
Nyní si někteří vědci myslí,

18
00:01:25,880 --> 00:01:28,714
že bychom mohli sdílet
tyto základy života

19
00:01:28,716 --> 00:01:31,617
s něčím mnohem větším
než jsme my sami.

20
00:01:31,619 --> 00:01:38,791
Mohl by být celý vesmír
jediným živoucím organismem?

21
00:01:42,629 --> 00:01:45,164
Když jsem byl dítě,
tak za letních nocí

22
00:01:45,166 --> 00:01:46,532
........