1
00:00:00,302 --> 00:00:01,902
Tohle jsem já, Jane Quimby.

2
00:00:01,933 --> 00:00:03,266
Můj život je teď trochu komplikovaný.

3
00:00:03,301 --> 00:00:06,935
Jsem na cestě za svou vysněnou prací.
Pracuji pro ni, Gray Chandler Murray.

4
00:00:06,938 --> 00:00:08,939
Jaký je problém?
Myslí si, že jsem dospělá.

5
00:00:08,973 --> 00:00:10,907
Teď balancuji mezi dvěma tajnými životy.

6
00:00:10,942 --> 00:00:13,343
Jeden ve škole, jeden v módní společnosti.

7
00:00:13,377 --> 00:00:17,178
Ty mi jako jediný můžeš pomoct.
Vždyť jsi bráchovi vyráběl falešné průkazy.

8
00:00:17,215 --> 00:00:20,916
Chci, aby ses s ní znovu sblížil.
Abys zjistil, co chystá.

9
00:00:20,952 --> 00:00:23,985
- Co o mně chceš vědět?
- Jak dlouho jsi na Whitemarshké?

10
00:00:24,021 --> 00:00:25,956
Dost dlouho na to, abych věděla,
že jsi byl zavřený.

11
00:00:25,990 --> 00:00:29,324
- Bene, musíme si promluvit.
- Já ale nechci zpomalovat.

12
00:00:29,360 --> 00:00:33,263
<i>Pak si asi budeme muset dát pauzu.</i>

13
00:00:33,297 --> 00:00:37,898
Zničím Gray i s Jane.
A ty mi s tím pomůžeš.

14
00:00:37,935 --> 00:00:41,069
- Proč bych to dělal?
- Protože vím, žes to byl ty, Jeremy.

15
00:00:41,139 --> 00:00:43,039
Ty jsi ten špión.

16
00:01:04,962 --> 00:01:08,963
- Dnešek je velký den!
- Ne zas tak velký.

17
00:01:08,966 --> 00:01:13,167
Děláš si legraci? Máš přece narozeniny.
To je nejdůležitější den v roce.

18
00:01:13,237 --> 00:01:14,337
Když to říkáš.

19
00:01:18,009 --> 00:01:21,342
- Tady ji máme!
- Tady jsem.

20
00:01:21,379 --> 00:01:24,013
- To je pro mě?
- Pro koho jiného?

21
00:01:24,081 --> 00:01:28,282
Dnešek je jen tvůj a já chtěl
být první, kdo ti dá dárek.

22
00:01:28,352 --> 00:01:30,053
........