1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
preklad mindhunter29

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
<i>pozn.
Seppuku je japonská rituálna samovražda.</i>

3
00:00:14,500 --> 00:00:20,500
<i>Wakizashi je krátky samurajský meč.
Ronin je samuraj bez pána.</i>

4
00:00:21,000 --> 00:00:25,500
<i>Ryo je zlatá minca. Mon je medená resp.
železná minca. 1 ryo = 4000 monov.</i>

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
<i>Koku je jednotka objemu,
približne 0,27 kubického metra.</i>

6
00:00:42,800 --> 00:00:49,000
ICHIMEI
HARA-KIRI: SMRŤ SAMURAJA

7
00:03:08,000 --> 00:03:12,528
Dovoľte mi vstúpiť. Prišiel som sem
dnes so žiadosťou.

8
00:03:13,000 --> 00:03:15,986
Dovoľte mi prehovoriť s vaším pánom.

9
00:03:34,080 --> 00:03:35,666
Ďalší?

10
00:03:42,280 --> 00:03:44,806
Skončí to niekedy?

11
00:03:44,960 --> 00:03:47,766
Pán môj, aký je váš príkaz?

12
00:03:50,760 --> 00:03:53,508
Omodaka?

13
00:03:53,680 --> 00:03:56,551
Dnes musí byť prítomný.

14
00:03:57,480 --> 00:03:59,703
Mal by som nariadiť jeho prítomnosť?

15
00:04:00,160 --> 00:04:03,500
Nie. Netreba.

16
00:04:07,320 --> 00:04:08,965
Pusťte ho dnu.

17
00:04:13,120 --> 00:04:16,950
Zvažujete prijatie toho ronina?

18
00:04:17,720 --> 00:04:20,564
Vypočujeme si, čo musí povedať.

19
00:04:59,360 --> 00:05:04,901
Povedali mi, že ste prišli žiadať o využitie
mojich priestorov na spáchanie seppuku.

20
00:05:07,960 --> 00:05:10,080
Pochádzam z Geishu v Hiroshime,

21
00:05:10,100 --> 00:05:13,590
kde som slúžil svojmu bývalému
pánovi Masanorimu Fukushimovi.

22
00:05:13,600 --> 00:05:16,763
Volám sa Tsugumo Hanshiro.

23
00:05:17,440 --> 00:05:22,241
Po páde klanu som hľadal službu niekde inde.

........