1
00:00:35,627 --> 00:00:40,882
<i>Mars... dáte mu jméno</i>
<i>a myslíte si, že ho znáte.</i>

2
00:00:41,758 --> 00:00:44,928
<i>Rudá planeta.</i>
<i>Bez vzduchu, bez života.</i>

3
00:00:45,679 --> 00:00:50,892
<i>Přitom Mars neznáte, neboť</i>
<i>jeho pravé jméno je "Barsoom".</i>

4
00:00:52,018 --> 00:00:54,729
<i>A není ani bez vzduchu, ani mrtvý...</i>

5
00:00:56,898 --> 00:00:58,400
<i>...ale umírá.</i>

6
00:00:59,734 --> 00:01:02,154
<i>O to se postaralo město Zodanga.</i>

7
00:01:05,365 --> 00:01:08,285
<i>Zodanga, město dravé...</i>

8
00:01:08,952 --> 00:01:11,163
<i>rozpínavé a chtivé...</i>

9
00:01:11,872 --> 00:01:14,541
<i>vysávalo z Barsoomu energii a život.</i>

10
00:01:17,294 --> 00:01:21,381
<i>Pouze velké město Helium</i>
<i>se odvážilo vzdorovat...</i>

11
00:01:21,590 --> 00:01:26,470
<i>vyrovnalo se Zodanze počtem lodí</i>
<i>a bránilo se tisíc let.</i>

12
00:01:29,097 --> 00:01:33,810
<i>Do dne, kdy se zodangský vládce</i>
<i>dostal do úzkých v písečné bouři.</i>

13
00:01:35,312 --> 00:01:37,272
<i>A všechno se změnilo.</i>

14
00:01:40,150 --> 00:01:41,568
Potřebuji čistá světla.

15
00:01:41,776 --> 00:01:42,777
Stoupání naplno!

16
00:01:44,905 --> 00:01:45,947
Stoupání naplno!

17
00:01:59,669 --> 00:02:00,795
Jsme na maximu!

18
00:02:01,004 --> 00:02:02,255
Ostrá zatáčka!

19
00:02:02,464 --> 00:02:05,842
- Nabrat nový kurs!
- Není čas! Ostře zatočit!

20
00:02:15,101 --> 00:02:16,186
Podívejte!

21
00:02:20,273 --> 00:02:22,734
- Stín!
- Stín!

22
00:02:33,411 --> 00:02:34,704
Smrt Heliu!

23
00:03:27,924 --> 00:03:31,052
Být hlupákem je luxus, Sab Thane.

........