1
00:00:00,000 --> 00:00:03,060
<i>V minulých dieloch...

2
00:00:08,980 --> 00:00:10,990
Tvojho otca je mi ľúto, Bene.

3
00:00:12,570 --> 00:00:15,360
- Nemala som na výber.
- Takže si s nimi?

4
00:00:35,880 --> 00:00:45,890
Preklad: mysiak
www.edna.cz/touch

5
00:01:06,120 --> 00:01:11,420
DAYBREAK - Kapitola štvrtá

6
00:01:23,270 --> 00:01:23,850
<i>Haló?

7
00:01:23,850 --> 00:01:26,810
Sarah. Sarah tu Ben.
Počuj, ospravedlňujem sa.

8
00:01:27,310 --> 00:01:31,020
<i>Že som sa tu tak objavil.
Ale nebol by som tu, keby to nebolo...

9
00:01:31,020 --> 00:01:32,150
Nemám záujem.

10
00:02:15,480 --> 00:02:17,190
Môj Bože.
Čo sa ti stalo?

11
00:02:17,190 --> 00:02:19,190
Mal som menšiu nehodu.

12
00:02:22,530 --> 00:02:25,410
To ťa tam tak nechali,
ležať na ulici?

13
00:02:25,410 --> 00:02:27,000
Áno, doviedol som ich priamo k tomu.

14
00:02:34,090 --> 00:02:36,420
Pozri, viem, že to je odo mňa škaredé,
že som sem prišiel.

15
00:02:38,260 --> 00:02:40,510
Tu nejde o nás dvoch.

16
00:02:41,050 --> 00:02:42,890
Však vieš,
ako moc mi záležalo na tvojom otcovi.

17
00:02:46,930 --> 00:02:49,730
Pochopil... Zle som ho
pochopil. Musím...

18
00:02:51,770 --> 00:02:54,020
Len sa ma snažil chrániť.

19
00:02:55,690 --> 00:02:57,820
- Keby som poznal pravdu.
- Ben...

20
00:02:57,820 --> 00:02:59,240
- Neopustil by ťa.
- Nechaj toho.

21
00:03:12,620 --> 00:03:14,790
Mám pocit, že mám šancu...

22
00:03:17,090 --> 00:03:18,340
To napraviť.

23
........