1
00:00:35,585 --> 00:00:40,841
<i>Mars... tak ho nazývate</i>
<i>a myslíte si, že ho poznáte.</i>

2
00:00:41,716 --> 00:00:44,886
<i>Červená planéta.</i>
<i>Bez vzduchu a života.</i>

3
00:00:45,637 --> 00:00:50,851
<i>Ale vy Mars nepoznáte, keďže</i>
<i>jeho pravý názov je Barsoom.</i>

4
00:00:51,977 --> 00:00:54,688
<i>A nie je bez vzduchu,</i>
<i>ani mŕtvy...</i>

5
00:00:56,857 --> 00:00:58,358
<i>ale vymierajúci.</i>

6
00:00:59,693 --> 00:01:02,112
<i>Postaralo sa o to mesto Zodanga.</i>

7
00:01:05,323 --> 00:01:08,243
<i>Zodanga, dravé, pohyblivé mesto,</i>

8
00:01:08,910 --> 00:01:11,121
<i>pohlcuje a vysáva</i>

9
00:01:11,830 --> 00:01:14,499
<i>z Barsoomu energiu a život.</i>

10
00:01:17,252 --> 00:01:21,339
<i>Iba mocné mesto Helium sa odvážilo</i>
<i>vzdorovať, zostalo silným,</i>

11
00:01:21,548 --> 00:01:23,884
<i>vyrovnalo sa Zodange v</i>
<i>počte vzdušných</i>

12
00:01:24,009 --> 00:01:26,428
<i>lodí a bráni sa už 1000 rokov.</i>

13
00:01:29,055 --> 00:01:33,768
<i>Až sa raz vládca Zodangy ocitol</i>
<i>obkľúčený v pieskovej búrke.</i>

14
00:01:35,270 --> 00:01:37,230
<i>A všetko sa zmenilo.</i>

15
00:01:40,025 --> 00:01:41,443
Potrebujem čisté svetlá!

16
00:01:41,651 --> 00:01:42,611
Naplno hore!

17
00:01:44,863 --> 00:01:45,906
Naplno hore!

18
00:01:59,628 --> 00:02:00,754
Plný výkon!

19
00:02:00,962 --> 00:02:02,214
Ostrý obrat!

20
00:02:02,422 --> 00:02:05,801
- Zadávam nový kurz!
- Nemáme čas! Ostrý obrat!

21
00:02:15,060 --> 00:02:16,144
Tam!

22
00:02:20,232 --> 00:02:22,692
- Tieň!
- Tieň!

23
00:02:34,037 --> 00:02:35,330
Smrť Heliu!
........