1
00:00:09,699 --> 00:00:13,199
centrum překladů polských filmů
titulki@centrum.sk

2
00:00:13,680 --> 00:00:18,600
Úpravy a opravy by
melancholiac

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,600
filmová skupina TOR
uvádí

4
00:00:21,701 --> 00:00:24,701
v hlavní roli:

5
00:00:25,202 --> 00:00:27,002
ve filmu

6
00:00:27,400 --> 00:00:31,900
AMATÉR

7
00:00:32,901 --> 00:00:34,201
scénář:

8
00:00:34,502 --> 00:00:37,002
dialogy:

9
00:01:08,100 --> 00:01:09,500
Oh, Ježíši!

10
00:01:19,700 --> 00:01:21,700
Filipe, už to na mě jde!

11
00:01:31,300 --> 00:01:32,800
Ale on je opilý!

12
00:01:51,000 --> 00:01:52,300
Irenko!

13
00:01:54,600 --> 00:01:55,900
Víš co cítím?

14
00:01:56,101 --> 00:01:57,101
Co?

15
00:01:57,500 --> 00:02:01,300
- Že to bude dceruška
- Ó Ježíši, kéž by!

16
00:02:06,800 --> 00:02:10,700
- Prosím Vás, kde teď bude ležet?
- Na prvním patře.

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
To je ona?

18
00:02:14,000 --> 00:02:17,400
Ale kdeže, to je nějaká mladá dívenka.

19
00:02:17,600 --> 00:02:20,200
Neporodí Vám dříve než odpoledne.

20
00:02:20,801 --> 00:02:21,601
Ježíši.

21
00:02:30,200 --> 00:02:31,300
Irenko!

22
00:02:34,901 --> 00:02:35,901
Irko!

23
00:02:38,400 --> 00:02:46,500
To bude 320 kg. Dobře, za týden
to bude u tebe. Dobře. Ahoj.

24
00:02:47,300 --> 00:02:52,900
........