1
00:00:00,745 --> 00:00:14,352
Z anglických titulkov preložil kyller
http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/

2
00:00:14,834 --> 00:00:17,202
Už niekoľko rokov sa Ricky Gervais,

3
00:00:17,236 --> 00:00:20,071
Stephen Merchant, a Karl Pilkington

4
00:00:20,105 --> 00:00:24,174
pravidelne stretávajú a diskutujú
bez akejkoľvek pointy.

5
00:00:24,208 --> 00:00:26,309
Toto je jedna z ich diskusií.

6
00:00:26,343 --> 00:00:27,877
Test. Funguje to?

7
00:00:30,415 --> 00:00:34,152
Zdravím a vítam vás pri The Ricky Gervais Show!
Som tu ja, Ricky Gervais,

8
00:00:34,186 --> 00:00:35,286
Stephen Merchant...

9
00:00:35,320 --> 00:00:35,936
Ahoj!

10
00:00:36,056 --> 00:00:39,658
...a malý šašo s guľatou hlavou,
Karl Pilkington.

11
00:00:39,692 --> 00:00:40,893
Čau.

12
00:00:42,700 --> 00:00:46,386
S03E05 - Karl's Day

13
00:00:47,367 --> 00:00:51,637
Karl, čo ti nejde na nervy?
To je vážne otázka.

14
00:00:51,671 --> 00:00:54,206
Nebudem tu sedieť a...

15
00:00:54,241 --> 00:00:55,608
Rôzne veci mi idú na nervy.

16
00:00:55,642 --> 00:00:57,810
Ale nenechám sa tým vyprovokovať.

17
00:00:57,844 --> 00:01:00,980
To je proste život.
Stáva sa to.

18
00:01:01,014 --> 00:01:02,615
Čo ťa tento týždeň naštvalo?

19
00:01:07,921 --> 00:01:13,059
Zvyčajne sa naštvem,
keď sú ľudia okolo mňa naštvaní.

20
00:01:13,093 --> 00:01:15,095
Nikdy nikam nechodím už naštvaný.

21
00:01:15,129 --> 00:01:16,930
Vždy som taký do pohody.

22
00:01:16,964 --> 00:01:18,098
To si robíš srandu.

23
00:01:18,132 --> 00:01:19,633
- Nie.
- To je hovadina.

........