1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Minulé léto jsem strávil čas s pátou skotskou
četou a Královským Irským regimentem,

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,700
kteří bojovali proti Talibanu v provincii
Helmand v Afghánistánu.

3
00:00:07,800 --> 00:00:08,500
"Pal!"

4
00:00:09,200 --> 00:00:09,900
"Šrapnel..."

5
00:00:10,700 --> 00:00:14,600
Vrátím se zpět do Spojeného království
kde se setkám s některými vojáky

6
00:00:14,700 --> 00:00:21,100
zraněnými největším hrozbou v Afghánistánu
- improvizovanými výbušnými zařízeními.

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,700
Vrátím se do Afghánistánu.

8
00:00:26,800 --> 00:00:31,300
Nejprve do jeho hlavního města Kábulu,
kde se setkám s britským velvyslancem.

9
00:00:31,400 --> 00:00:36,100
"Jsou tu mezi vůdci Talibanu tací,
kteří jsou už z bojů otráveni."

10
00:00:36,800 --> 00:00:41,800
Poté se vrátím do první linie v Kajaki,
kde zažiji svou první zimní obhlídku

11
00:00:41,900 --> 00:00:44,800
s rotou Victor, komandem 45.

12
00:00:50,700 --> 00:00:53,900
"Lítá to přímo nad náma."

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,400
"Rossi zůstaňte na cestě!"

14
00:01:15,400 --> 00:01:18,200
Ross Kemp: Návrat do Afghánistánu - S01xE05
Překlad: Daw8ID

15
00:01:21,300 --> 00:01:25,900
Často se můžeme dočíst o úmrtí vojáků,
ale jen zřídka kdy slyšíme o spoustě

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,200
vážně zraněných vojáku v boji.

17
00:01:29,000 --> 00:01:33,600
Headley Court je hlavním rehabilitačním
střediskem pro britské vojenské jednotky.

18
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
Přišel jsem, abych se setkal s plukovníkem
Davidem Richmondem.

19
00:01:37,100 --> 00:01:40,700
Je to nejvýše postavený důstojník,
který byl v Afghánistánu zraněn

20
00:01:40,800 --> 00:01:43,800
a také velící důstojník
páté skotské čety,

21
00:01:43,900 --> 00:01:46,900
regimentu, se kterým
jsem strávil čas loňské léto.

22
00:01:48,600 --> 00:01:53,100
........