1
00:00:42,467 --> 00:00:47,681
<i>Dnes už si to skoro nepamatujeme,</i>
<i>ale takhle vypadala Evropa v roce 1944.</i>

2
00:00:51,310 --> 00:00:56,231
<i>Druhá světová válka trvala již pět let</i>
<i>a dosud v ní měl navrch Hitler.</i>

3
00:00:56,773 --> 00:01:00,569
<i>Německé jednotky</i>
<i>ovládaly většinu Evropy.</i>

4
00:01:00,694 --> 00:01:03,906
<i>Vyloděním v Normandii se vše změnilo.</i>

5
00:01:05,657 --> 00:01:10,662
<i>Invaze v Normandii - 6. června 1944,</i>
<i>kdy se spojenecké jednotky</i>

6
00:01:10,787 --> 00:01:13,582
<i>pod velením</i>
<i>generála Eisenhowera</i>

7
00:01:13,707 --> 00:01:16,960
<i>vylodily na severním pobřeží Francie.</i>

8
00:01:17,085 --> 00:01:23,592
<i>V červenci zahájily vlastní ofenzívu</i>
<i>a v srpnu byla osvobozena Paříž.</i>

9
00:01:25,302 --> 00:01:28,597
<i>Němci všude ustupovali.</i>

10
00:01:29,556 --> 00:01:32,643
<i>Ale vítězství spojenců</i>
<i>přinášela i problémy.</i>

11
00:01:32,768 --> 00:01:37,189
<i>Zásoby se musely i nadále dovážet</i>
<i>z Normandie vzdálené přes 650 km</i>

12
00:01:37,314 --> 00:01:39,650
<i>a nebezpečně se tenčily.</i>

13
00:01:39,775 --> 00:01:43,528
<i>Postup spojenců se začal zpomalovat.</i>

14
00:01:44,821 --> 00:01:48,283
<i>Před Eisenhowerem stál</i>
<i>ještě jeden problém -

15
00:01:48,408 --> 00:01:52,204
<i>jeho dva nejslavnější generálové,</i>
<i>Patton na jihu</i>

16
00:01:52,329 --> 00:01:56,458
<i>a Montgomery na severu,</i>
<i>se navzájem nesnášeli.</i>

17
00:01:56,583 --> 00:02:01,213
<i>Jejich dávná rivalita</i>
<i>nebyla ještě nikdy tak zuřivá.</i>

18
00:02:01,338 --> 00:02:04,716
<i>Pro obě armády zkrátka</i>
<i>nebylo dost zásob.</i>

19
00:02:04,841 --> 00:02:07,970
<i>Oba chtěli porazit Němce.</i>

20
00:02:08,095 --> 00:02:11,098
<i>Oba se chtěli dostat</i>
<i>do Berlína jako první.</i>

21
00:02:12,057 --> 00:02:16,937
<i>V září 1944 Montgomery</i>
<i>vypracoval nový velkolepý plán</i>

22
........