1
00:00:00,312 --> 00:00:02,112
<b> 2x16 - Extremis </b>

2
00:00:06,102 --> 00:00:07,602
<i>Támhle je!
Střílejte!</i>

3
00:00:16,125 --> 00:00:17,625
Rozptýlit!

4
00:00:17,626 --> 00:00:20,226
Za žádných okolností
nám nesmí s tím sérem utéct.

5
00:00:25,102 --> 00:00:29,302
Tohle nejsou vůbec agenti SHIELDu,
ale banda amatérů.

6
00:00:29,585 --> 00:00:32,085
<i>Tady podplukovník Maria Hillová.</i>

7
00:00:32,086 --> 00:00:35,386
Vzdejte se, nebo vás složíme k zemi!

8
00:00:35,387 --> 00:00:37,587
Skuteční agenti se nevzdají nikdy.

9
00:00:43,907 --> 00:00:47,607
Rozcupuji vás na kousky,
všechny do jednoho.

10
00:00:48,342 --> 00:00:51,342
Uvidíme, co teď řekne Fury.
Jestli nejsem pořád připraven do akce.

11
00:01:03,435 --> 00:01:05,335
Tak jo, hoši.
Chytit a naložit.

12
00:01:05,336 --> 00:01:07,036
Pokud bude vzdorovat, víte co dělat.

13
00:01:11,296 --> 00:01:13,997
- Malone zmizel. Kde je?
- Co je tohle?

14
00:02:04,576 --> 00:02:07,576
<i>překlad: f1nc0
časování: deska</i>

15
00:02:09,577 --> 00:02:10,777
<i>Co to má být?</i>

16
00:02:11,118 --> 00:02:12,718
<i>Něco tam je!</i>

17
00:02:19,910 --> 00:02:21,110
Agent Coulson, ohlašte se.

18
00:02:21,111 --> 00:02:24,511
Agent Dougan!
Kdokoliv! Odpovězte!

19
00:02:27,962 --> 00:02:31,062
Prostě neuvěřím, že nám
za pár měsíců bude osmnáct.

20
00:02:31,063 --> 00:02:32,963
Ani nevím co dál po škole!

21
00:02:32,964 --> 00:02:37,164
Víš, co se říká. Čas uteče jako voda,
když létáš kolem v nadupaném brnění.

22
00:02:37,165 --> 00:02:40,666
Jistě, dělej si legraci.
Ty už ses rozhodl kam po škole?

........