1
00:00:00,143 --> 00:00:01,710
Tohle jsem já, Jane Quimby.

2
00:00:01,745 --> 00:00:03,578
Můj život je teď trochu komplikovaný.

3
00:00:03,613 --> 00:00:06,714
Jsem na cestě za svou vysněnou prací.
Pracuji pro ni, Gray Chandler Murray.

4
00:00:06,750 --> 00:00:08,784
Jaký je problém?
Myslí si, že jsem dospělá.

5
00:00:08,819 --> 00:00:11,253
Teď balancuji mezi dvěma tajnými životy.

6
00:00:11,287 --> 00:00:14,088
Jeden ve škole, jeden v módní společnosti.

7
00:00:14,123 --> 00:00:15,557
<i>Překvapení!</i>

8
00:00:15,992 --> 00:00:18,794
Ne všichni na tvoje narozeniny zapomněli.

9
00:00:19,329 --> 00:00:21,363
<i>Celý den jsem si s tebou užíval.</i>

10
00:00:21,397 --> 00:00:24,297
Jsi skvělá.
Chci to udělat znovu.

11
00:00:26,101 --> 00:00:30,036
Nebyla to India, byl jsem to já.
Já prozrazoval naše tajemství Beauovi.

12
00:00:30,606 --> 00:00:33,006
- Počkej chvilku, to je...
- Amanda Clark.

13
00:00:33,075 --> 00:00:33,676
Bene!

14
00:00:33,710 --> 00:00:35,678
- Kdo je ta kočka?
- Naše královna plesu.

15
00:00:35,712 --> 00:00:38,747
Tohle je Zoe.
A tohle Jane.

16
00:00:38,781 --> 00:00:40,914
Přijde mi, že už se známe.

17
00:00:42,118 --> 00:00:44,985
- Mami?
- Všechno nejlepší, Jane.

18
00:00:46,957 --> 00:00:50,292
Nemůžu uvěřit tomu,
žes jí tady nechala přespat.

19
00:00:50,326 --> 00:00:52,627
Vážně, proč bys něco takového dělala?

20
00:00:52,662 --> 00:00:54,696
Tak pro začátek proto, že je to naše máma.

21
00:00:54,730 --> 00:00:56,966
V opravdu malém slova smyslu.

22
00:00:57,000 --> 00:01:01,936
Slyšel jsem, jak si večer povídáte.
Co říkala? Kde byla?

23
00:01:01,938 --> 00:01:05,706
........