1
00:00:45,558 --> 00:00:49,558
PODĽA SKUTOČNEJ UDALOSTI

2
00:00:57,058 --> 00:00:58,643
<i>Tisíce rokov</i>

3
00:00:59,394 --> 00:01:03,189
<i>žil môj národ na pokraji sveta.</i>

4
00:01:03,982 --> 00:01:08,987
<i>Neznámy, osamotený,
až do chvíle,</i>

5
00:01:10,321 --> 00:01:13,032
<i>keď nás svet našiel.</i>

6
00:01:36,514 --> 00:01:37,974
Cíť jej rytmus.

7
00:01:38,057 --> 00:01:40,435
Musíme byť dostatočne blízko,
aby sme sa jej mohli dotknúť.

8
00:01:40,518 --> 00:01:44,314
Musíme vedieť, kde sa veľryba vynorí,
skôr ako tak urobí.

9
00:01:44,397 --> 00:01:45,440
Môžeš mi to povedať?

10
00:01:46,357 --> 00:01:49,194
Sústreď sa!
No tak, sústreď sa.

11
00:02:04,918 --> 00:02:07,253
Zabite veľrybu. Zabite veľrybu!

12
00:02:30,318 --> 00:02:33,404
BARROW, ALJAŠKA
Október 1988

13
00:02:41,621 --> 00:02:43,373
Avokádo,

14
00:02:43,456 --> 00:02:47,877
ovocie pochádzajúce z Mexika
a kľúčová prísada pri príprave guacamoly.

15
00:02:47,961 --> 00:02:51,047
Ale v tomto brutálnom podnebí
nerastie nič.

16
00:02:51,130 --> 00:02:55,552
Tak ako skončilo avokádo
500 kilometrov severne od polárneho kruhu?

17
00:02:55,635 --> 00:02:58,847
Nuž, táto malá vec a vlastne
všetko ostatné v meste

18
00:02:58,930 --> 00:03:00,765
musí vykonať štyri
samostatné lety lietadlom,

19
00:03:00,849 --> 00:03:04,102
aby prišlo sem
do chladného Barrowa na Aljaške.

20
00:03:05,311 --> 00:03:07,522
Ako si môžete predstaviť,
ľudia tu v reštaurácii Amigos,

21
00:03:07,605 --> 00:03:10,942
najsevernejšej mexickej
reštaurácii na svete,

22
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
sa nemôžu nabažiť
........