1
00:00:40,500 --> 00:00:55,500
Kde je Bjarnfredur?
(pozn. na Islandu si všichni tykají)

2
00:00:56,220 --> 00:00:59,220
Je to kluk.
(a oslovují se křestními jmény)

3
00:01:18,500 --> 00:01:25,600
36... 37... 38... 39...

4
00:01:26,180 --> 00:01:34,980
40... 41... 42... 43...
44... Pokračujte!

5
00:01:35,100 --> 00:01:42,100
45... 46... 47...
48... 49... a padesát!

6
00:01:50,460 --> 00:01:54,160
Hýbete se jako retardovaná děcka!

7
00:01:55,300 --> 00:01:59,700
To opravdu nemůžete dodržet
rytmus?

8
00:01:59,980 --> 00:02:03,059
A znovu!
- Ještě musím jít do prádelny.

9
00:02:03,060 --> 00:02:05,299
- Nikam nepůjdeš, dokud to
nebudeš perfektně umět.

10
00:02:05,300 --> 00:02:06,779
Máme jiné věci na práci!

11
00:02:06,780 --> 00:02:11,299
Zúčastníš se toho jako všichni
ostatní. Jsi součástí týmu!

12
00:02:11,300 --> 00:02:13,059
Ale já nechci!

13
00:02:13,060 --> 00:02:16,179
Tohle kňučení už nebudu dále
poslouchat.

14
00:02:16,180 --> 00:02:19,180
Znovu od začátku!

15
00:02:21,560 --> 00:02:25,660
Raz, dva, tři... A všichni!
Čtyři... pět!

16
00:02:34,420 --> 00:02:37,420
Pokračujte!

17
00:02:45,180 --> 00:02:46,699
- Dobré ráno, Hjordis.

18
00:02:46,700 --> 00:02:49,730
- Ahoj, mám dobré zprávy!
- Eh?

19
00:02:49,740 --> 00:02:52,899
- Přijali tvojí žádost o
podmínečné propuštění.

20
00:02:52,900 --> 00:02:57,370
Podmínečné propuštění?
Já jsem o to nikdy nežádal.

21
00:02:57,405 --> 00:03:01,840
Mám tady dopis podepsaný
tebou, Georgu.

22
00:03:07,500 --> 00:03:11,279
........