1
00:00:27,612 --> 00:00:29,614
<i>Jmenuju se Jack McCall.</i>

2
00:00:31,241 --> 00:00:32,534
<i>Jestli mě slyšíte,</i>

3
00:00:32,617 --> 00:00:36,079
<i>to co slyšíte
není zvuk mého hlasu.</i>

4
00:00:37,622 --> 00:00:41,209
<i>Je to zvuk mého vnitřního hlasu,
toho v mojí hlavě.</i>

5
00:00:43,461 --> 00:00:46,297
<i>Rád bych si s vámi povídal,
ale nemohu.</i>

6
00:00:48,424 --> 00:00:51,636
<i>Protože, jestli řeknu nahlas
třeba i jen jednu větu,</i>

7
00:00:54,138 --> 00:00:55,390
<i>zemřu.</i>

8
00:01:15,410 --> 00:01:18,663
Aarone, mám pro tebe
velmi důležitý úkol.

9
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
Jdi k Barneymu a přines mi šest
tuctů párů kašmírových ponožek,

10
00:01:21,332 --> 00:01:22,917
40% kašmír.

11
00:01:23,001 --> 00:01:24,752
Ne, já je budu nosit,
ale ty je koupíš.

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Jestli potřebuju šest tuctů párů
kašmírových ponožek? Ne, ale poslouchej.

13
00:01:28,047 --> 00:01:29,048
Hele, "potřebuju" je zrádné slovo.

14
00:01:29,132 --> 00:01:31,134
Považuj ho spíš za tohle,
"chci" nebo "miluju", to jsou lepší slova.

15
00:01:31,217 --> 00:01:32,760
Popřemýšlej o tom.
Neděláme všechno z lásky?

16
00:01:32,844 --> 00:01:36,055
A co tohle?
Chceš, potřebuješ nebo miluješ svoji práci?

17
00:01:36,139 --> 00:01:39,392
Líbí se mi ta myšlenka,
že svoji práci potřebuješ. Dobře.

18
00:01:40,059 --> 00:01:41,894
Tři bílé čarodějnice sledují
troje hodinky Swatch.

19
00:01:41,978 --> 00:01:44,480
Které čarodějnice sledují,
které hodinky...

20
00:01:45,356 --> 00:01:46,441
Dobře.

21
00:01:46,524 --> 00:01:49,819
Tatínek tě podrží,
protože maminka potřebuje kofein.

22
........