{1}{1}23.976|www.titulky.com
{0}{114}..:: SOUTH PARK 814 ::..|
{114}{240}Překlad: MND
{850}{997}Vysoko v horách městečko stojí,|a tam se ulice na svátky zdobí.
{1000}{1151}Lidé ve frontách stojí i hodinu,|aby koupili Vánoce pro svoji rodinu.
{1163}{1333}Ale v lesíku nepříliš vzdáleném,|i zvířátka se chystala na svůj Štědrý den.
{1333}{1411}Doba už je skoro ta,|co je jednou do roka.
{1411}{1507}Už jsou téměř u vrátek|Vánoce lesních zvířátek.
{1511}{1633}Zvířátka při práci radostně pěli|A vskutku zajímavá jména měli.
{1636}{1778}Veverka Veveřička, králík Králíček,|bobr Bobřík a medvěd Medvídek,
{1778}{1923}dikobrazice Dikobrázka, tchoř Tchořík,|liška Lištička a srnka Srnečka,
{1923}{2096}datel Datlík, Myška myš|a sýkora Sýkorka - les byla jejich skrýš.
{2105}{2316}A v ten kouzelný den před tím vším stojící|byl překvapený hoch v červeno-modré čepici.
{2314}{2347}Co to sakra?
{2352}{2553}Vánoce má každý rád,|do roka jsou jedinkrát.
{2553}{2762}Každé zvíře, velké, malé.|Vánoce jsou nám všem drahé.
{2815}{2913}- Nazdár, vítej u nás v lese!|- Líbí se ti náš stromeček?
{2913}{2949}Hezkej.
{2954}{3011}Je to ten nejlepší strom v lese!
{3050}{3194}- Je tu problém! - Jakýpak?|- Náš stromeček nemá hvězdu.
{3232}{3337}- Nemůžem mít stromeček bez hvězdy.|- Co si počneme?
{3342}{3424}Nezoufejte, třeba nám náš nový|kamarád pomůže hvězdu najít.
{3429}{3496}- Opravdu?|- Pomohl bys nám?
{3496}{3529}No dobrá!
{3589}{3764}S trochou papíru a veselou tváří,|vyrobil chlapec hvězdu, co září.
{3836}{3901}Krásnější hvězdu jsem nikdy neviděl!
{3906}{3983}Zvířátka se radovala a Bobřík říká:
{3983}{4055}Pojď s náma tancovat a zpívat!
{4062}{4139}A chlapec v čepici s úsměvěm odpoví:
{4139}{4187}Ne, díky. Musím domů.
{4244}{4328}Měj se, Staníku!
{4608}{4644}Ahoj Staníku!
{4651}{4690}Co to?
{4692}{4834}Překvapení, má tu své přátele.|Usmíval se chlapec, oči veselé.
{4844}{4860}Kolik je?
{4860}{4953}Tomu nebudeš věřit, Staníku.|Je to ten nejkouzelnější vánoční dárek!
{4956}{5004}Dikobrázka je těhotná!
{5004}{5048}Hele, já zítra musim do školy.
{5048}{5124}Ten chlapec asi nechápe|důležitost tohoto oplodnění.
{5124}{5220}Dikobrázka je panna, Staníku.|Při početí nebyla poskvrněna.
{5220}{5275}Porodí našeho Boha a Spasitele.
{5299}{5319}Co?
{5319}{5395}Bylo mi předpovězeno,|že porodím na Štědrý den.
{5395}{5452}- To je za chvíli!|- Naše duše jsou spaseny!
{5452}{5546}Konečně budou mít zvířátka|svého vlastního spasitele!
{5580}{5676}Je tu problém.|Nemáme žádné jesle.
{5729}{5781}Ale my jesle potřebujeme.
{5782}{5858}Uděláš to, Stane?|Postavíš nám jesle?
{5934}{6098}Chlapeček říká: "Jesle vám postavím!"|Mrkl na zvířátka a hopsl k nim.
{6138}{6291}V lesíku se chlapec do práce vloží.|Postaví místečko, kde mládě hlavu složí.
{6303}{6373}Páni, to jsou ty nejhezčí|jesle, co jsem kdy viděl.
{6373}{6471}Zde bude moci|odpočívat syn našeho boha.
{6471}{6536}Už můžu jít spát?
{6536}{6603}Můj syn bude mít|nejkrásnější postýlku v lese.
{6605}{6701}To budou ty nejlepší Vánoce zvířátek!
{6704}{6776}Doba už je skoro ta,|co je jednou do roka.
{6776}{6833}- Já už jdu.|- Už jsou téměř u vrátek...
{6905}{6953}- Horská lvice!|- Schovejte se!
{7049}{7085}Mazej pryč! Kšá!
{7258}{7315}- Je pryč?|- Myslím, že jo.
{7315}{7361}Já nevylezu.
{7361}{7494}Tak to je konec. Horská lvice ví, že je|Dikobrázka těhotná a chce jí zase zabít.
{7494}{7521}Zase?
{7521}{7632}Každé Vánoce horská lvice sežere|zvíře nesoucí syna našeho boha.
{7632}{7780}- Já se tak bojím. - Horská lvice nikdy|nedovolí, aby se náš spasitel narodil.
{7840}{7912}Letos se nemusíme bát!|Máme přece Staníka!
{7912}{8022}No jasně! Když dokázal postavit jesle,|dokáže zastavit tu zlou horskou lvici.
{8027}{8087}Vánoce jsou zachráněny!
{8130}{8272}Vysoko nad lesem na skále tmavé,|žila tam lvice, co lovila slabé.
{8296}{8377}Někdo musel zastavit tu hrozbu šířící.
{8377}{8425}To je kurva absurdní!
{8425}{8497}Řekl chlapeček v červeno-modré čepici.
{8528}{8656}Nebyl mu to snadný úkol dán.|Jak blesk z čistého nebe napadl ho plán.
{8684}{8761}Vrrr! Vrrr! Vylez ven!
{8859}{8972}Pojď ty vrahu! Tvoje dny zabíjení|nevinných zvířátek jsou u konce!
{9423}{9545}V mžiku byl konec, co říkat více?|Na chladné půdě ležela lvice.
{9641}{9672}A je to.
{9744}{9806}- Mami?|- Mami!
{9883}{9960}- Maminko, probuď se.|- Neopouštěj nás.
{10052}{10166}Proč, člověče?|Proč jsi nám zabil maminku?
{10219}{10344}Já... to ta zvířata.|Oni... narození Spasitele...
{10401}{10560}Lvíčata společně žalostně brečela,|že jejich maminka na dobro zemřela.
{10759}{10850}- Jsi v pořádku, Dikobrázko?|- Jen mě trošku kopl.
{10850}{10970}Už je to dlouho. Bohužel to náš|obětavý kamarád Staník asi nepřežil.
{10970}{11110}- Horská lvice ho asi celého spolkla.|- Z našeho Spasitele bude sekaná.
{11169}{11198}Hele, podívejte!
{11262}{11297}Staník!
{11326}{11437}- Staníku, ty žiješ!|- To znamená, že jsi zabil lvici?
{11445}{11478}Je mrtvá.
{11478}{11532}- Fakt doopravdy?|- Jsi si jistý?
{11547}{11596}Jo, už vám neublíží.
{11596}{11688}Dokázal to!|Konečně nastanou Vánoce zvířátek!
{11688}{11716}Ať žije Satan!
{11718}{11763}Ať žije Satan!
{11763}{11784}Cože?
{11784}{11946}Moc jsi nám pomohl, Staníku!|Nyní může Dikobrázka porodit Antikrista!
{11977}{12041}Antikrista?|Říkali jste vašeho Spasitele!
{12041}{12092}Správně, syna Satana, prince temnot.
{12092}{12138}Ale já myslel, že syna Boha!
{12138}{12200}Vážně myslíš,|že by Bůh souložil s dikobrazem?
........