{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{628}{739}Sme na každom kilometri,|odtiaľto až po kraj sveta...
{978}{1093}Narodili sme sa|pod červenou hviezdou,
{1110}{1209}nebojíme|sa smrti.
{1251}{1339}Sme na každom|kilometri!
{1376}{1461}Sme na každom|kilometri!
{1484}{1589}Až po kraj|sveta!
{1668}{1791}Kamarát padá|v smrteľnom boji.
{1812}{1891}Padá za teba -|sloboda!
{1957}{2067}Stúpa do neba|a stane sa
{2083}{2164}malou červenou|hviezdou.
{2512}{2627}Stúpa do neba|a stane sa
{2645}{2743}malou červenou|hviezdou,
{2786}{2903}malou červenou|hviezdou.
{2992}{3107}3. časť:|Bicie hodiny
{3349}{3424}- Pán generál, ten Bulhar je tu.|- Nech vstúpi.
{3947}{4042}Pán Generál, Simeon Kanazirev|sa dostavil na váš príkaz.
{4256}{4319}Našu školu rozviedčikov|ste dokončili s vyznamenaním.
{4335}{4408}- Áno, pán generál!|- Myslím, že vás to k mnohému zaväzuje.
{4412}{4499}Áno. Nepriatelia Nemecka sú|aj nepriatelia Bulharska.
{4541}{4633}Rohodli sme sa|splniť vašu žiadosť.
{4636}{4686}Zajtra odchádzate|do Madridu.
{4688}{4764}Stanete sa rakúskym|komunistom - Josephom Brunom.
{4868}{4949}Joseph Bruno zomrel pred dvoma|dňami cestou do Španielska.
{4950}{5040}Vaša úloha je preniknúť|do rozviedky republiky.
{5041}{5113}Máme informácie, že tam|na toho Bruna čakajú.
{5123}{5173}Rozumiem,|pán generál.
{5343}{5416}Toto je Pepe - náčeľník|kontrarozviedky.
{5420}{5501}Váš budúci šéf.|Absolútny fanatik.
{5502}{5570}Toto je Ramirez,|náčeľník oddielu "A".
{5572}{5673}Červený inkvizítor, má rád široké|gestá a krátke rozhovory.
{5676}{5781}Fernanda - náčeľník vyšetrovacieho|oddelenia. Mám pochybnosti o tejto žene.
{5782}{5864}Nedôverčivá, chytrá|a vždy podozrievavá.
{5917}{6006}A toto je súdruh Sergej,|sovietsky rozviedčík.
{6013}{6073}Podľa našich informácií|je to Bulhar.
{6115}{6166}On je vašou|prvou úlohou.
{6237}{6288}Poznávate ho?
{6333}{6444}Pán generál, mám dobrú pamäť na tváre,|ale tohto človeka vidím prvýkrát.
{6500}{6612}Výborne. Dúfam, že budete mať|príležitosť ho lepšie spoznať.
{6616}{6688}Kapitán Weiss|vás bližšie poučí.
{6692}{6749}Budete jeho|podriadeným.
{6755}{6805}Rozumeli ste?
{6822}{6872}Áno, pán|generál.
{6905}{6971}O hodinu odchádzame.|Koľko máte hodín?
{6976}{7027}Na mojich je|presne päť hodín.
{8695}{8767}Dvere boli otvorené,|strážnik bol už mŕtvy,
{8768}{8814}Weiss bol preč.
{8815}{8921}Neprechádzal ani|cez východ ani cez dvor.
{8922}{8967}Prehľadali ste|dobre budovu?
{8968}{9018}Áno. Prehľadali|sme všetko.
{9030}{9142}Ak odtiaľto unikol, mali by sme|ísť za to všetci do väzenia.
{9174}{9225}Viete, kto je|to Weiss?
{9279}{9329}Ničomu nerozumiem.
{9331}{9393}- Dvere boli zamknuté.|- A kľúč?
{9401}{9452}Tu je.
{9452}{9550}Snáď nechcete, aby som uveril,|že unikol na vlastnú päsť.
{9554}{9619}- Pomohli mu.|- Kto?
{9671}{9777}Kto? Musíte|mi to povedať.
{10896}{10946}Ešte si tu?
{11172}{11243}Máš cigaretu?
{11500}{11562}- No, čo zistili?|- Zatiaľ nič.
{11622}{11673}Nič, nič.
{11824}{11918}Nehnevaj sa na neho.|Už bolo toho dosť.
{12278}{12329}Kto odomkol|dvere?
{12390}{12440}Kto?
{12489}{12601}Je to práca človeka,|nachádzajúceho sa medzi nami.
{12944}{12995}Odpočiň si|od toho všetkého.
{13014}{13066}Zajtra bude|lepšie.
{13504}{13555}Fernanda,|nájdem ho.
{13601}{13707}Bulhar, je mi ľúto,|že nie sme rovesníci.
{13983}{14075}Fernanda, ak sa náhodou niekedy ožením,|moja žena sa bude podobať na teba.
{14077}{14128}Na mňa...
{14324}{14376}Takú, ako ja,|viac nenájdeš.
{14401}{14451}Nájdem!
{14548}{14599}Bruno!
{14621}{14672}Zdravím ťa!
{14693}{14744}Zdravím ťa!
{14748}{14825}- Kedy príde súdruh Pepe?|- Práve odišiel.
{14830}{14888}- Kedy si sa vrátil?|- Pred chvíľou.
{14915}{14988}- Ako je tam u Franca?|- informácia je potvrdená.
{14990}{15065}Do útoku zostáva|necelý týždeň.
{15090}{15148}Čo myslíš, kde|udrú najskôr?
{15149}{15200}- Tu, v Madride.|- Si si istý?
{15230}{15318}Mám operačný plán|výsadkovej divízie "Kondor".
{15327}{15388}Si chlapík! Už je mi jasné,|prečo ťa Pepe potrebuje.
{15412}{15498}- Už ideš?|- Ak ma budeš potrebovať,|budem pri bare "Chiquita".
{15499}{15550}Mám tam|stretnutie.
{15569}{15620}Koľko je hodín?
{15709}{15761}O päť minút|šesť.
{15938}{16015}- Páčia sa ti?|- Turecká robota.
{16064}{16164}Mne sa páčia bicie hodiny,|ale také som ešte nevidel.
{16181}{16232}Dovidenia.
{17065}{17116}- Otvárač.|- Čože?
{17116}{17184}- Vývrtka.|- Hneď ju donesiem.
{17314}{17352}- Porciu mandlí.|- Čo, prosím?
{17352}{17416}Mandle.
{17422}{17490}- Nech sa páči.|- Ďakujem.
{18174}{18224}Nechaj tú|konzervu.
{18237}{18326}Tak je, bratku. Niet pesos,|niet občerstvenia.
{18391}{18475}Potom si daj dole masku|a začni znova predávať noviny.
........