{1}{45}www.titulky.com
{46}{118}Z Polštiny upravený voľný preklad: jama27
{571}{690}Monty Q |Hulič
{801}{881}Dva rody, odlišné ako usušené slivky a hrušky,
{882}{963}tam, kde sa udeje tá vec, |na Manhattane.
{964}{1044}Dva domy, oddelené nenávisťou 20 rokov,|DOM RODINY QUE
{1045}{1126}hriechom skazené a snov zbavené.
{1127}{1193}Pradávno bola zasiata nenávisť,|MONTY QUE - otec Tromea
{1194}{1318}čo kvety pomsty zasiali.|BENNY QUE - Tromeov bratanec
{1319}{1423}Vražda sa stala všednou vecou každý deň,|MURRAY MARTINI - priateľ Tromea
{1424}{1544}a skutočnosť zlým snom.
{1640}{1708}DOM RODINY CAPULETTOVCOV|V tom chaose sa zrodila láska,
{1709}{1831}vo svetle hviezd a iskier skla.|CAPPY CAPULET - otec Júlii
{1832}{1898}Tím, čo sa život v temnote ťažkým zdal,|INGRID CAPULET - matka Júlii
{1899}{2033}nech padnú na zem pred mocou lásky.|TYRONE CAPULET - bratanec Júlii
{2069}{2189}SAMMY CAPULET - bratanec Júlii
{2213}{2267}Oheň ľudskej nenávisti,|VIC - učí Júliu hrať na hoboj
{2268}{2348}nenávisťou rodičov podnecovaný.
{2349}{2394}GEORGIE CAPULET - Júliina sesternica
{2395}{2471}Určiť hranice môžu len otcovia,
{2472}{2574}ktorých osudy poznáte už čoskoro.|NESS - kuchárka rodiny Capulettových
{2575}{2696}Miláčikom ich otcov vanú vášne,
{2697}{2817}vášne čo nepoznajú hraníc.
{2865}{2953}Nech zvíťazí spravodlivosť,|TROMEO QUE - syn Montyeho
{2954}{3063}nech láska vypovie vojnu brutalite.|JULIET CAPULET - dcéra Capulettovcov
{3064}{3149}Nech je trpezlivý ten, kto chce poznať ten príbeh,|LEMMY - rod Motorheadu
{3150}{3250}a dočká sa, či diabolské činy budú napravené.|LEMMY - rod Motorheadu
{3251}{3334}MYŠ
{3335}{3430}JAŠTER
{3431}{3551}ROMEO A JÚLIA
{3558}{3678}TROMEO A JÚLIA
{3714}{3758}Akt I
{3759}{3879}Vidím pri tučnom kolienku,|ako prichádzajú Que i Capulett
{4958}{5030}To je moja sestra!
{5138}{5257}To je moja sestra!
{5480}{5610}Ty stupídny debil!|To bol najlepší chuj v tomto klube!
{5663}{5807}Hej, Georgie, mám trochu tovaru v sáčkoch.|Poď nabok, šnupneme si.
{5816}{5904}Poser sa, Sammie.|Poď, Georgie!
{5907}{5990}Možno budeš šťastná,|ak vieš, o čo ide...
{5991}{6086}Som tvoja sestra.|Nemusíš mi to robiť. Nie mne.
{6087}{6207}Hej, ale vieš, aký je teraz svet!|Máme grupensex, úchylákov, anorexie,
{6219}{6314}všetko má štýl.|Ak k tomu pridáme štipku krvesmilstva,
{6315}{6436}tak onedlho celý svet bude|jedna veľká prítulnosť.
{6437}{6558}A Sammy Capulet s jeho |milovanou sestrou, Georgiou,
{6559}{6679}sa znovu zrodia v znamení Vodnára.|Presne ako v "Hair".
{6703}{6847}-Určite, Sammy, aj s našími deťmi-mutantami.|-Asi budú lepšie, ako tí jebnutí Que.
{6852}{6944}Počula si, čo urobili včera večer?|Do izby uja Cappyho hodili zdochlinu potkana.
{6945}{7065}Celý sa rozjebal na diváne. Črevá, vnútornosti...|Nie! Nie...
{7103}{7186}NESTRPÍM QUE!
{7187}{7307}Hej, Georgie, sleduj čo urobím, |keď sa tu dnes zjavia.
{7403}{7464}Neser sa.|Prepáč...
{7525}{7632}Chlapci, po takej robote musím letieť.|Prečo nejdeš so mnou a Benom do klubu?
{7633}{7728}Musím pozrieť na starého, Murray.|Čo, musíš mu zarinčať?
{7729}{7849}Pozri na tohto milého hosťa.|Taká rodinná zaležitosť, či nie?
{7856}{7930}Chová sa ako pizda.|Skončili ste?
{7957}{8037}Potom príďte ku mne.|Uvidíte moje skurvené nové CD.
{8038}{8121}-Subhumanoidný rozpad nukleárny.|-Kurva, to prídeme.
{8122}{8198}Zvlášť ak tie rozpadajúce subhumanoidy |sú Capuletti.
{8199}{8313}-Ak len pomyslím na tú úbohú veveričku...|-Veveričku? Murray, vhodil si im zdochlinu potkana.
{8314}{8383}Už nežil! A to je niečo iné!
{8384}{8491}Ej, sklapnite.|Musíme byť normálny ľudia s normálnym životom.
{8492}{8572}Robiť podľa plánu, v nedeľu kostol, norma.
{8573}{8693}Úklady, vraždy, mrzačenie zvierat,|to sa trochu líši od normy.
{8707}{8798}-Bude to bolieť?|-Len chvíľku.
{8844}{8898}Pre toto milujem Rosie.
{8921}{8979}Keď som s ňou, necítim nenávisť.
{8985}{9027}Dokonca aj ku Capulettovcom.
{9062}{9155}Znie to hlúpo, ale cítim,|že teraz mám budúcnosť.
{9156}{9265}Viete, dom pod mestom,|barbecue v sade, rodinné pikniky.
{9266}{9354}Som kľudnejší, keď odstavím |jedného z tých bastardov.
{9367}{9481}Ty, Tromeo, máš to tak, teraz máš Rosie, |o týždeň inú cicatá riť,
{9482}{9591}Stlačí ťa, opije, prikuje a natre šľahačkou.|Tak potom nestmavni.
{9597}{9692}Kľud, Murray.|Všetci od mala sme museli znášať Capulettovcov.
{9693}{9783}Musíš to už vyzvracať.|A zdá sa mi,
{9784}{9855}že je to jediný dôvod, |prečo sa s nami flákaš.
{9856}{9953}No, nie jediný...|Ale má to jednu výhodu.
{9961}{10051}Ale je chybou, že obaja|vyzeráte tak nechutne, že
{10052}{10149}sa mi obracia žalúdok,| až je mi zvracanie.
{10155}{10229}Kurevské! Ozaj kurevské!
{10235}{10329}Ako vyzerám? Ako pizda.|Drž papuľu, pojebanec.
{10347}{10437}-Uvidíme sa neskôr.|-Maj sa, Tromeo. A vďaka.
{10457}{10519}Jedného dňa ťa ktosi naučí|posrané zásady.
{10522}{10551}Zúrivá opica!
{11086}{11236}Tvoje cicky sú väčšie hrušky,|ako mojej sestry. Ale ujdú.
{11268}{11328}Somár...
{11683}{11775}Dám ti jednu otázku.|Prečo si zabil tú ubohú veveričku?
{11788}{11833}-Poser sa.|-Nie, ty sa poser.
{11870}{11926}-Nie, ty sa poser.|-Nie, ty sa poser.
{11927}{12047}-Nie, naozaj Sammy, ty sa poser.|-Ja som to povedal prvý.
{12191}{12311}Otec...|Tromeo! Tromeo!!!
{12351}{12428}Kde si, Tromeo?
{12507}{12537}Otec...
{12627}{12655}Otec?
{12680}{12800}Nechal si otvorené.|Mohli nás vykradnúť.
{12874}{12950}Keď by bolo čo...
{12975}{13066}Tromeo...|Hej, tu si!
{13107}{13182}Práve sa mi snívalo o kravách.
{13224}{13281}Poď, zoberem ťa do sprchy.
{13313}{13414}Obráť sa, Martini,|že ťa nakopem do riti.
{13574}{13706}Tracy, rob! Máme len 5 minút, kým príjde šéf,|a ja potrebujem len 2 minútky!
........