1
00:00:00,654 --> 00:00:03,843
Pred sto rokmi bola Sigmundom Freudom navrhnutá nová teória o ľudskej prirodzenosti.

2
00:00:05,065 --> 00:00:08,435
Objavil, ako sám tvrdil, primitívne sexuálne a násilné sily

3
00:00:08,645 --> 00:00:11,640
ukryté hlboko v mysliach všetkých ľudských bytostí.

4
00:00:12,593 --> 00:00:18,156
Sily, ktoré ak neboli pod kontrolou, viedli jednotlivcov a spoločnosti k chaosu a zničeniu.

5
00:00:20,592 --> 00:00:24,501
Tento seriál je o tom, ako tí pri moci použili freudove teórie

6
00:00:24,894 --> 00:00:29,094
aby sa pokúsili vo veku masovej demokracie kontrolovať nebezpečný dav.

7
00:00:32,906 --> 00:00:37,684
Ale srdce príbehu netvorí len Sigmund Freud, ale taktiež členovia jeho rodiny.

8
00:00:43,658 --> 00:00:47,579
Táto časť je o freudovom americkom synovcovi Edwardovi Bernaysovi.

9
00:00:48,532 --> 00:00:51,767
Bernays je dnes takmer úplne neznámy, ale jeho vplyv

10
00:00:52,034 --> 00:00:55,660
na 20. storočie bol takmer tak veľký ako vplyv jeho strýka.

11
00:00:56,971 --> 00:01:00,252
Pretože Bernays bol prvou osobou, ktorá prevzala Freudove myšlienky

12
00:01:00,516 --> 00:01:04,144
o ľuďoch a použil ich na manipuláciu más.

13
00:01:09,346 --> 00:01:13,959
Ako prvý ukázal americkým korporáciám, ako môžu prinútiť ľudí chcieť

14
00:01:14,162 --> 00:01:18,992
veci, ktoré nepotrebovali, tým že vytvoria prepojenie medzi tovarom masovej produkcie a s ich podvedomými túžbami.

15
00:01:20,620 --> 00:01:25,454
Z tohto vzišiel nový politický ideál na kontrolu más.

16
00:01:27,069 --> 00:01:33,002
Uspokojením vnútorných, sebeckých túžob sa stali ľudia šťastní a teda poddajní.

17
00:01:33,709 --> 00:01:39,476
Bol to začiatok konzumného spôsobu života, ktorý v našom svete dominuje dnes.

18
00:01:46,309 --> 00:01:48,183
Časť prvá - Stroje na šťastie

19
00:01:57,788 --> 00:02:02,840
Freudove myšlienky o tom, ako funguje ľudská myseľ, sa dnes stali akceptovanou súčasťou spoločnosti.

20
00:02:03,410 --> 00:02:04,914
Tak ako aj psychoanalytici.

21
00:02:05,539 --> 00:02:09,848
Každý rok sa v paláci vo Viedni koná bál psychoanalytikov.

22
00:02:12,789 --> 00:02:16,898
[Dr. Alfred Fritz - Prezident Svetovej Rady pre Psychoterapiu]:
- Toto je bál psychoterapeutov.

23
00:02:17,163 --> 00:02:20,912
Prichádzajú sem psychoterapeuti, niektorí pokročilí pacienti, bývalí pacienti

24
00:02:21,478 --> 00:02:29,227
a rôzni iní ľudia - priatelia, ale taktiež ľudia z viedenskej smotánky,

25
00:02:30,500 --> 00:02:34,211
........