{1}{24}www.titulky.com
{25}{800}KUK
{3063}{3111}ANTARKTIDA, ZIMA 1982
{6562}{6642}STÁTNÍ VĚDECKÝ ÚSTAV|SPOJENÝCH STÁTŮ
{6644}{6696}4. STANICE
{7280}{7315}Šachový génius
{7589}{7645}Tvůj tah: střelec na g4.
{7647}{7703}Můj tah:jezdec na h3.
{7732}{7811}Chudáčku, ty prohráváš, co?
{7950}{8004}Tvůj tah: král na h1.
{8016}{8070}Můj tah: věž na h6.
{8092}{8137}Šachmat.
{8278}{8321}Ty podvodníku.
{9852}{9901}Childsi, co to dělá?
{9913}{9955}Krouží nad táborem.
{9973}{10006}Kdo je to?
{10014}{10095}-Řekl něco jako Norek.|-Myslíš Nor.
{13091}{13145}-Georgi, jsi v porádku?|-Nic mi není.
{13150}{13202}Co se tu děje?
{13728}{13760}Bacha!
{14362}{14395}Klid.
{14769}{14820}Hergot, první tejden zimy.
{15065}{15138}No tak. Čtyri stehy. Jen tě škrábnul.
{15195}{15254}Proč letěli tak nízko...
{15256}{15325}-a stríleli na psa a na nás?|-Trpěli asi...
{15372}{15422}ponorkovou nemocí, kdo ví?
{15424}{15513}USA číslo 31 , volá McMurdo. Prepínám.
{15587}{15679}USA číslo 31 , volá McMurdo, naléhavé!|Prepínám.
{15742}{15771}Senzace.
{15775}{15817}-No tak...|-Nikdo!
{15839}{15934}Nikdo. Koukej se s někým spojit!|Musíme nahlásit tuhle spoušt'!
{15946}{16018}Už 14 dní se nemůžu s nikým spojit!
{16020}{16097}Nevím vůbec, jestli někdo s někým|na tomhle kontinentu mluvil,
{16099}{16153}a ty chceš, abych se s někým spojil!
{16427}{16481}Možná válčíme s Norskem.
{16581}{16692}Říkal jsem si, kdy bude EI Capitán|moct použít svoji vzduchovku.
{16802}{16885}-Jak dlouho tam pracovali?|-Tady stojí jen osm týdnů.
{16887}{16956}-To není dost dlouho na to, aby zcvokli.|-Houby, Bwano.
{16958}{17019}Stačí pět minut, aby tu někdo zkolaboval.
{17021}{17074}-Presně tak.|-Podívej na Palmera.
{17083}{17145}Je na tom takhle od prvního dne.
{17147}{17188}Kolik jich bylo?
{17191}{17253}Nejdrív deset. Osm jich odešlo.
{17256}{17290}Jak to víte?
{17293}{17376}Mohli natropit spoustu škody,|než se k nám dostali.
{17380}{17447}-Nemůžeme nic dělat.|-Ale můžeme. Chci letět.
{17449}{17493}-V tomhle počasí?|-Benningsi?
{17495}{17564}-Vítr se má trošku zmírnit...|-Trošku?
{17595}{17679}Zrovna to neschvaluju, ale je to krátký let.
{17691}{17741}Hodinu tam a hodinu zpátky.
{17778}{17873}-Doktore, svezu tě. Bez problému.|-Radši ne, Palmere.
{17896}{17950}Díky, že jste se mnou počítali.
{18036}{18092}Je tam petrolej. 15 kanystrů.
{18142}{18188}Macu, priprav se.
{18444}{18524}Možná se to nevybere ani za týden,|a my jsme jim nejblíž!
{18526}{18602}Mně to nevadí, doktore. Riskujeme.
{18620}{18657}Prestaň brblat, MacReady.
{18659}{18768}Jestli nás chytí vánice, tak odepište|jednoho doktora a jednoho pilota.
{18770}{18847}Není zas tak zataženo.|Rozplyne se to, jen jak vyletíte.
{18911}{19000}Je to na tobě, Macu.|Jestli nechceš, nepoletíme.
{19029}{19095}-Chceš fakt zachránit ty švédský blázny?|-Norský.
{19097}{19140}-Kudy, doktore?|-Na jihovýchod.
{19142}{19221}Budeš mě muset navigovat,|protože sám to nebudu stíhat.
{19377}{19425}Mac fakt poletí, co?
{19476}{19526}Ví, co dělá.
{21009}{21116}Naulsi, ztiš to prosím. Chci spát.|Dneska mě postrelili.
{21159}{21203}Oui, Bwano. Jak chceš.
{24694}{24731}Je tam někdo?
{24770}{24799}Hej, Švédsko?
{24801}{24871}Nejsou Švédové, Macu, jsou Norové.
{27767}{27830}Proboha! Co se tu stalo?
{27886}{27922}Pojd', doktore.
{28853}{28896}Prenosný videoprehrávač.
{28907}{28967}-Je tam něco?|-Je to norsky.
{29108}{29152}Co to děláš, doktore?
{29154}{29259}-Mohlo by to být důležité, vezmu to.|-Je pozdě. Musíme jít.
{29261}{29313}Podívám se do zbylých místností.
{29764}{29807}Coppere, pojd' sem!
{30851}{30934}Možná našli v ledu zkamenělinu|nějakého zvírete,
{30938}{31017}-a vysekali ji.|-Ale kde je? Podívej.
{31367}{31403}Co je to?
{31438}{31501}Je tam člověk nebo co?
{31545}{31609}At' je to, co je to, rychle to spálili.
{31666}{31712}Pomoz mi najít lopatu.
{33062}{33099}Našli jsme tohle.
{33118}{33154}Prokrista!
{33767}{33829}Blaire, hned začni s pitvou.
{35311}{35350}Už ses s někým spojil?
{35359}{35426}Spojil? Jsme dva tisíce km od civilizace...
{35428}{35502}a bude to ještě horší, než se to začne lepšit.
{35507}{35568}Jen pokračuj, Windowsi, pokračuj.
{35698}{35768}Tenhle Nor je fyzicky v porádku.
{35770}{35826}Žádné drogy, alkohol, nic.
{36414}{36477}Tady to vypadá na zcela...
{36480}{36538}normální vnitrnosti.
{36590}{36619}Srdce,
{36645}{36691}plíce, ledviny, játra,
{36734}{36768}streva.
{36860}{36902}Zdají se být normální.
{37326}{37394}...jedna, dveře číslo dvě a dveře číslo tři.
........