1
00:00:02,687 --> 00:00:05,884
<i>A nyní příběh bohaté rodiny,
která přišla o všechno...</i>

2
00:00:05,990 --> 00:00:08,083
<i>...a jednoho syna, kterému nezbývá nic jiného...</i>

3
00:00:08,192 --> 00:00:10,251
<i>...než je všechny udržet pohromadě.</i>

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,563
<i>Tohle je Arrested Development.</i>

5
00:00:17,431 --> 00:00:19,431
Přeložil: Filip Danilov (Fifa.21)

6
00:00:20,471 --> 00:00:23,000
<i>Místním školám právě začínájí jarní prázdniny...</i>

7
00:00:23,100 --> 00:00:25,567
<i>...a tak se věci rozehřívají zde
na pláži v Newport.</i>

8
00:00:25,677 --> 00:00:28,805
<i>George Michael měl dvoutýdenní prázdniny...</i>

9
00:00:28,913 --> 00:00:31,108
<i>...a tak si tehle čas užíval se svým stýčkem.</i>

10
00:00:31,215 --> 00:00:33,740
Zachycuji jistou telepatickou energii...

11
00:00:33,851 --> 00:00:37,218
...která mi říká, že to je piková osmička.

12
00:00:37,322 --> 00:00:39,500
To je neuvěřitelně blízko.

13
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
Boha, spletl jsem se.

14
00:00:41,300 --> 00:00:43,490
Tak to ze sebe asi musím...

15
00:00:43,500 --> 00:00:45,228
...strhnout kosili.

16
00:00:45,330 --> 00:00:46,822
Tak to je úžasný.

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,822
Je to kárová královna.

18
00:00:48,933 --> 00:00:50,800
Ne, ne, ne. Je to...

19
00:00:51,900 --> 00:00:56,229
Ale kdyby to byla ta karta jsem si jistý,
že by to bylo až moc dobrý.

20
00:00:56,341 --> 00:00:59,003
Víš, je to nový trik a ještě mě
z toho svědí bradavky...

21
00:00:59,110 --> 00:01:01,500
To předvedení bylo skvělý.

22
00:01:01,600 --> 00:01:04,176
Co se to tady děje?
Georgi Michaele, neměl by jsi být ve škole.

23
00:01:04,282 --> 00:01:07,000
Ne, máme dvoutýdenní prázdniny
a tak mě Gob učí pár nových triku.

24
00:01:07,185 --> 00:01:08,450
........