1
00:00:05,820 --> 00:00:07,994
MVP Pictures uvádí

2
00:00:09,064 --> 00:00:11,912
film Rizala Mantovaniho...

3
00:00:17,800 --> 00:00:27,951
KUNTILANAK

4
00:03:57,320 --> 00:04:01,029
Miláčku, měla jsi další sen?

5
00:04:05,320 --> 00:04:09,996
Sam, byl to ten stejný sen?

6
00:04:10,880 --> 00:04:13,553
Samantho...

7
00:04:15,320 --> 00:04:19,313
Nevím, co ještě můžu udělat...

8
00:04:27,320 --> 00:04:30,312
Sam!

9
00:04:30,320 --> 00:04:34,313
No tak, pojď ke mě, pusinko.

10
00:04:34,320 --> 00:04:42,000
Tvoje matka umřela.
Teď budu víc než jen tvůj tatínek.

11
00:04:42,000 --> 00:04:45,310
Kočičko!

12
00:05:07,320 --> 00:05:09,072
Penzion.

13
00:05:29,320 --> 00:05:34,394
- Promiňte, pane. Kde je dům č. 23?
- Číslo 23?

14
00:05:34,400 --> 00:05:41,078
- Obvykle je vedle čísla 22.
- Ty vtipálku!
- Ale tady domy nejsou číselně uspořádáný.

15
00:05:41,080 --> 00:05:47,315
Lidi si nechtěj přesouvat domy
podle čísel. Je to tu moc přeplněný.

16
00:05:47,320 --> 00:05:50,869
- Kterej dům hledáte?
- Hledám Penzion.

17
00:05:53,320 --> 00:05:58,314
- Tak jo. Támhle je dům,
kterej pronajímá pokoje.

18
00:05:58,320 --> 00:06:01,630
Stojí na konci za hřbitovem.

19
00:06:01,640 --> 00:06:06,316
Promiňte mi to, slečinko,
nechci vás strašit.

20
00:06:06,320 --> 00:06:11,952
- Ale až projdete kolem toho stromu,
poproste ho o dovolení. - Proboha proč?

21
00:06:11,960 --> 00:06:16,317
Je to něco, co nováčci
jako vy, musí udělat.

22
00:06:16,320 --> 00:06:20,313
Na nás se to nevztahuje,
místní lidi jsou staří mazáci.

23
........