{1}{1}23.976 fps|www.titulky.com
{990}{1028}Vezměte si prosím s sebou|všechny své věci.
{1028}{1128}Toto je poslední vlak jedoucí do Asakusy.
{3725}{3975}KREV|POSLEDNÍ VAMPÝR
{4654}{4790}Za chvíli dorazíme do Asakusy.|Bude to konečná stanice.
{5752}{5802}Sayo!
{5860}{5909}Kde je?
{5909}{5972}Uvnitř.
{5972}{6023}Meč vypadá, že je tupý.
{6023}{6109}Nevysouvá se z pochvy|tak snadno, jak by měl.
{6109}{6165}Sežeň mi okamžitě nový.
{6165}{6228}To není možné.|Nemáme na to teď čas.
{6228}{6298}Pravě jsme identifikovali dalšího z nich.
{6298}{6398}Je dost těžké sehnat meč takové kvality.
{6755}{6787}Co je k čertu?
{6787}{6875}To není on.|Dostali jsme toho, co bylo třeba?
{6875}{6937}Nezměnil prostě svoji podstatu, Lewisi.
{6937}{6990}A teď sklapni.
{6990}{7090}Počkat, nemělo by to být ve tvé pravomoci ?
{7099}{7156}Jsou tam ostatky obyčejného člověka.
{7156}{7281}Už jsem zkontroloval všechen vojenský personál,|stejně tak i civilní zaměstnance.
{7303}{7361}Co tím chceš říct?
{7361}{7426}Už pronikli mezi obyčejné lidí.
{7426}{7509}Říkáš mi tedy, že se o to mám postarat?
{7509}{7568}Hej, pojď se podívat dovnitř!
{7568}{7613}Nech toho.
{7613}{7675}Ježíši!
{7739}{7804}Sayo! Ovládej se.|Hned!
{7804}{7849}Jen ne znovu totéž.
{7849}{7928}Chceš to ohlásit celému světu?
{7928}{7986}Nemůžu s tím nic udělat.
{7986}{8032}Sama víš, jak to teď chodí.
{8032}{8132}Rozkazy shora říkají, że je potřeba|je zabít a na nic se neohlížet.
{8168}{8268}Já opravdu nic nevím.
{8349}{8449}Všechno už je připraveno.|Můžeš jet zítra ráno.
{8450}{8550}Zatím ti nachystám školní uniformu a identifikátor.|Bude to na tebe čekat ve skřínce.
{8551}{8606}Bude lepší, když si důkladně pročteš akta.
{8606}{8646}Víme, że je jich víc.
{8646}{8700}Hej! Sayo!
{8970}{9050}O co jí doprdele šlo?
{9077}{9130}Ty idiote!
{9130}{9160}Co jsem zase udělal?
{9160}{9225}- Nikdy už ji neprovokuj.|- Ale...
{9225}{9325}Poslouchej mě! Z toho co víme, ona je|poslední žijící z Prvních.
{9390}{9490}Z Prvních...
{10477}{10577}Takže z kohoutku stále tekla voda,|když jsi ji našla?
{10603}{10703}Uklidni se.|Nemusíš plakat.
{10770}{10870}Nejsem si jistý, ale slyšel jsem,|že Mari šla na rande s nějakým americkým vojákem.
{11010}{11077}Mari od Charada spáchala sebevraždu.
{11077}{11176}Hloupá holka.|Nemusela se zabít.
{11176}{11276}Možná dostala kopačky.
{11280}{11326}Nemůžete se nervovat z maličkostí...
{11326}{11394}když děláte obchod s americkými vojáky.
{11394}{11494}Slyšeli jste o sebevraždách ve škole,|na základně tak zhruba před měsícem?
{11501}{11597}Zdá se, že jich bylo poslední dobou celkem dost.
{11597}{11673}Jak se zdá, lidé jsou tím velmi znepokojeni.
{11673}{11759}Strašné.|Doufám, že to nebude mít vliv na obchod.
{11759}{11859}Nemůžeme s tím nic dělat,|dokud žijeme mimo základnu.
{11882}{11913}Cože?
{11913}{12038}Nemůžeme s tím nic dělat,|dokud žijeme mimo základnu.
{12481}{12581}STAROŽITNOSTI A DARY
{12880}{12965}NENÍ NA PRODEJ
{13662}{13762}STŘEDNÍ ŠKOLA V YOKOTĚ
{13847}{13947}- Dobrý den.|- Dobrý den.
{14456}{14556}Mladá dámo...
{14563}{14675}Jsi Japonka?|Ty nejsi místní studentka, viď?
{14710}{14770}Už jsi byla v kanceláři?
{14837}{14910}Počkej chvíli.
{14954}{14993}Kde je kancelář ředitele?
{14993}{15030}He?
{15102}{15168}Prosím vstupte.
{15168}{15268}- Pane řediteli, tato mladá dáma...|- Á, Sayo, jdeš pozdě.
{15268}{15368}Chtěl bych, aby ses seznámila s ředitelem školy.
{15405}{15465}Vítám tě tady. Mluvíš zajisté anglicky.
{15465}{15513}Samozřejmě.
{15513}{15601}V tom případě si můžeš odpoledne|prohlédnout některé třídy.
{15601}{15701}Díky přípravám na nadcházející svátek Halloween,|toho stejně moc neuděláme.
{15766}{15866}Mnohokrát děkuji za pomoc.|Nashledanou.
{16030}{16063}Co to bylo za děvče?
{16063}{16185}Přijela na inauguraci. Chce se účastnit|hodin v několika třídách. Jen na pár dní.
{16217}{16294}- Prosím o prominutí pane.|- Ano?
{16294}{16430}- Jde o zítřejší ples|- Už zase? Myslel jsem, že je to téma už za námi.
{16450}{16545}To je pravda, ale od té strašné nehody|uplynulo teprve pár dní.
{16545}{16626}Nejsem si jistá, jestli se studenti|už vzpamatovali ze smrti jejich spolužačky.
{16626}{16684}Právě proto organizujeme ten ples.
{16684}{16784}Už toho mám akorát dost.|Vraťte se zpátky do práce.
{17038}{17096}Co je to za přiblbé oblečení?
{17096}{17196}Nevím jistě. Měla by to být školní uniforma,|jaká se nosí na japonských středních školách.
{17199}{17296}Další mtrvoly byly nalezeny|ve stavu jako ty minulou noc.
{17296}{17342}Všechno se stalo stejně jako vždy..
{17342}{17422}Děje se to příliš rychle...
{17422}{17479}Říkal jsem ti, že je jich víc než jeden.
{17479}{17548}Jestli se jim podaří přejít do stavu hibernace,|už je nikdy nenajdeme.
{17548}{17628}Musíme je najít, než zabijí někoho dalšího.
{17628}{17728}Musíme se do nich vžít.|A sežeň mi ten meč.
{17749}{17849}Já vím...
{18494}{18594}V pořádku, to bylo pro dnešek vše.|Zítra budou jen dopolední hodiny.
{18617}{18717}Ještě jsem neskončil|Ti z vás, kteří se podílejí na organizaci plesu...
{18719}{18819}...mají sraz ve sborovně.|Zbytek z vás může zůstat ve třídách a připravit se na ples....
{18848}{18925}Hej, ty jsi Japonka?
........