1
00:00:01,175 --> 00:00:08,214
Z anglických titulkov preložil kyller
http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/

2
00:00:14,995 --> 00:00:19,953
Už niekoľko rokov sa Ricky Gervais,
Stephen Merchant, a Karl Pilkington

3
00:00:19,988 --> 00:00:24,772
pravidelne stretávajú a diskutujú
bez akejkoľvek pointy.

4
00:00:24,806 --> 00:00:26,511
Toto je jedna z ich diskusií.

5
00:00:26,546 --> 00:00:28,114
Test. Funguje to?

6
00:00:30,584 --> 00:00:34,382
Zdravím a vítam vás pri The Ricky Gervais Show!
Som tu ja, Ricky Gervais,

7
00:00:34,416 --> 00:00:35,718
- Stephen Merchant...
- Ahoj!

8
00:00:35,838 --> 00:00:39,887
...a malý šašo s guľatou hlavou,
Karl Pilkington.

9
00:00:39,921 --> 00:00:41,123
Čau.

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,124
S03E09 - Earth

11
00:00:47,096 --> 00:00:51,640
Zhodnime sa na tom,

12
00:00:51,674 --> 00:00:55,810
že pred 13-14 biliónmi rokov
tu nebolo nič.

13
00:00:55,844 --> 00:00:57,578
Vo vesmíre nebolo nič.

14
00:00:57,612 --> 00:01:00,046
Žiadna temnota, ani svetlo, nič.

15
00:01:00,080 --> 00:01:04,581
Doslova nič, okrem...

16
00:01:04,616 --> 00:01:07,917
...malého bodu, ktorý obsahoval všetko,

17
00:01:07,951 --> 00:01:10,386
čo je dnes vo vesmíre, ok?

18
00:01:10,420 --> 00:01:13,320
A zrazu...

19
00:01:13,355 --> 00:01:18,891
...to všetko vybuchlo a za pár minút,

20
00:01:18,925 --> 00:01:23,330
vesmír vyzeral ako dnes.

21
00:01:23,364 --> 00:01:27,203
Všetky trosky, prach,

22
00:01:27,237 --> 00:01:31,441
všetky veci sa začali spájať
a vznikla z toho aj Zem.

23
00:01:31,475 --> 00:01:34,177
Mohol by pokračovať Karl?

........