{475}{535}www.titulky.com
{555}{723}Někteří se jako velikáni narodí.|Někteří toho sami dosáhnou.|Někteří jsou k tomu donuceni...
{743}{813}a pak jsou tu ti ostatní.
{1347}{1442}Harvie přišel na svět obráceně|a nohama napřed,
{1442}{1517}a byl pokřtěn jako|Harvek Milosz Krumpetzki.
{1557}{1587}Jeho otec byl Maczek,
{1587}{1736}dřevorubec s rukama jak lopaty|a vlasama načichlýma od jehličí.
{1776}{1816}Jeho matka byla Liliana,
{1846}{1926}unavená žena s olovem v žilách|jako následek práce v dolech.
{1931}{2006}"Kurwa!"
{2036}{2150}Byla posedlá počítáním svých prstů|a stále mluvila s lidmi...
{2185}{2235}kteří tam nebyli.
{2285}{2345}Ostatní vesničané se jí vyhýbali.
{2385}{2480}Ale ona nepotřebovala přátele,|teď když měla svůj malý zázrak.
{2595}{2659}Harvie rostl jako z vody...
{2669}{2734}měl uši po otci a |otevřené srdce po matce.
{2754}{2814}Ale pak si rodiče začali|všímat...
{2849}{2879}...podivností.
{2914}{3014}Dostával zvláštní tiky,|a rád se dotýkal věcí ukazováčkem.
{3034}{3079}Bez zjevného důvodu.
{3114}{3198}Když někoho potkal,|musel se dotknout jeho nosu.
{3223}{3273}Doktor řekl, že má Tourettův syndrom...
{3303}{3383}...mozkovou poruchu, která znamená, že|nemůže ovládat své podněty.
{3403}{3453}Bylo to jako snažit se|ovládat kýchání.
{3483}{3538}Nebyl pro to lék ani vysvětlení.
{3603}{3653}Ve škole říkali Harviemu Blbeček.
{3682}{3712}Jeho kamarád byl Bogusz.
{3737}{3797}Bogusz koktal a měl problémy s...
{3810}{3842}...nosní sliznicí.
{3877}{3927}Ostatní na ně házeli kameny,
{3932}{3997}utahovali si z nich a trápili je,
{4072}{4181}až ho Liliana vzala ze školy|a začala ho učit doma.
{4231}{4301}I když byla negramotná,|znala "fakta".
{4321}{4391}A naplnila mu mozek |všemožnými žvásty.
{4411}{4471}"Oko pštrosa je větší než jeho mozek."
{4491}{4531}"Motýli čichají svýma nohama."
{4556}{4586}A "Sloni neumějí skákat...
{4601}{4636}...ať se snaží jak chtějí."
{4671}{4755}Každý den si psal víc a víc "faktů"|do notýsku, co nosil všude sebou.
{4800}{4910}Fakt 48|"Fakta tu jsou stále,|i když je ignorujeme."
{5000}{5050}Jak Harvie rostl a sílil...
{5050}{5115}...jeho matka se scvrkávala a hloupla...
{5130}{5190}...zvolna až k úplné nepříčetnosti.
{5284}{5339}Často ho považovala za vetřelce.
{5684}{5733}Harvie šel v otcových šlépějích.
{5773}{5803}Rád s ním pracoval...
{5818}{5888}...ale občas potřeboval |být se svými problémy sám.
{5958}{6038}Přál si, aby se věci změnily...
{6068}{6108}...a najednou se tak stalo!
{6138}{6221}Když přišel domů,|našel domov spálený na uhel.
{6247}{6307}Jeho matka nechala |kamna hořet přes noc.
{6327}{6392}A Harvie našel rodiče ležet poblíž - |zmrzlé...
{6427}{6452}...a nahé.
{6467}{6582}Fakt 116|"Některé žáby přijdou zpátky|k životu, když rozmrznou.|Lidé nikoli."
{6662}{6732}A stalo se toho víc.|Němci zaútočili.
{6901}{7031}Harvie utekl a ocitl se na lodi|plující do místa zvaného Austrálie
{7064}{7126}Jeho svět se obrátil hlavou dolů |a nohama napřed.
{7156}{7186}Znovu.
{7255}{7325}Harvie skončil na malém|předměstí zvaném Spottswood.
{7355}{7415}Pronajal si domek s jedenácti|dalšími imigranty.
{7425}{7490}A snažil se mezi ně začlenit|jak to šlo.
{7505}{7570}Změnil si jméno z Harvek Krumpetzki...
{7605}{7635}...na Harvie Krumpet.
{7705}{7735}Našel si práci.
{7750}{7834}A mnoho let uběhlo, zatímco šetřil |a utahoval si opasky.
{7874}{7907}Jeho život se moc neměnil...
{7929}{7964}...ale jeho tělo ano.
{7979}{8034}Vypadaly mu vlasy a pak|vyrostly na ramenou.
{8139}{8244}Po večerech se učil anglicky|z televize, co našel na skládce.
{8283}{8373}Dal na ni malé záclonky a našel|v ní okouzlující zdroj "faktů".
{8408}{8478}První věc, na kterou se díval,|byl film od Busbyho Berkeleyho.
{8498}{8570}Zamiloval se do všech těch|poprsí a úsměvů.
{8610}{8671}Bylo to tak odlišné od|spottswoodské skládky!
{8775}{8820}V práci se snažil|najít si přátele.
{8830}{8880}Ale pro Harvieho |to nebylo snadné.
{9059}{9119}Harvieho lebka se|rozštěpila ve dví.
{9126}{9269}Lékaři vsunuli ocelovou destičku pod kůži |na lebce a přišili ji devatenácti stehy.
{9327}{9374}Zůstala mu jizva a vypadal,|jako kdyby měl lobotomii.
{9424}{9479}Harvie toužil mít víc vlasů...
{9538}{9601}Odešel ze skládky a|zkusil nová zaměstnání.
{9686}{9710}"Vrchní sběrač prádla"
{9803}{9838}Často dostával výpověď...
{9863}{9893}...a nevěděl proč.
{9938}{9998}Ale stále objevoval nová "fakta".
{10047}{10107}"Gumičky vydrží déle, když jsou|uchovávané v lednici."
{10137}{10207}"Bibli napsali ti samí lidé,|co mysleli, že Země je placatá."
{10247}{10317}A "Čas nezahojí všechno."
{10422}{10492}Jednou Harvie dostal práci|sběrače golfových míčků.
{10571}{10629}Právě tady do něj udeřil blesk.
{10751}{10781}Ale přežil,
{10791}{10841}a dokonce se |dostal do místních novin.
{10866}{10936}RETARDOVANÝ IMIGRANT|PŘEŽIL ÚDER BLESKEM
{10986}{11080}Harvie přemýšlel, jak mohl|přežít tolik smůly.
{11110}{11170}Možná byl jako kočka|a měl devět životů.
{11175}{11230}Myslel si, že mu už zbývají|jen asi čtyři.
{11270}{11396}Ale ve skutečnosti jeho život nejvíc|ohrožovalo 28 cigaret, které denně vykouřil.
{11455}{11540}Vypěstoval si astma,|a tak šel navštívit lékaře.
{11604}{11656}Tehdy ještě o škodlivosti kouření|nebylo nic známo.
{11696}{11764}Doktorka doporučila Harviemu,|aby kouřil ještě víc.
{11789}{11879}"Kouření uklidňuje plíce", říkala,|"jako pára v sauně."
........