1
00:00:29,092 --> 00:00:34,023
díl pátý
Sharpeova čest

2
00:00:34,548 --> 00:00:37,443
přeložila jeriska03

3
00:00:55,175 --> 00:00:57,632
1813
Wellington začal velký útok,

4
00:00:57,752 --> 00:01:00,806
aby konečně vyhnal Francouze ze Španělska.

5
00:01:00,926 --> 00:01:05,991
Napoleon byl poražen v Rusku.
A jeho ustupující a přeskupené armády

6
00:01:06,111 --> 00:01:10,316
v severní Evropě jsou rozhodnuté
udržet Španělsko za jakoukoliv cenu.

7
00:01:45,040 --> 00:01:46,990
Vaše Výsosti.

8
00:01:57,220 --> 00:02:00,090
Řekněte mi svůj plán, majore Ducosi.

9
00:02:00,180 --> 00:02:02,930
Za cenu jedné smrti
a jednoho uvěznění,

10
00:02:03,020 --> 00:02:05,690
opustí Británie Španělsko
bez jediného dalšího výstřelu.

11
00:02:07,260 --> 00:02:09,410
Sesazený španělský král Ferdinand

12
00:02:09,500 --> 00:02:12,930
podepíše smlouvu, která ukončí
válku mezi Francií a Španělskem.

13
00:02:13,020 --> 00:02:17,650
My se stáhneme
a Ferdinand bude znovu vládnout Španělsku.

14
00:02:17,740 --> 00:02:21,810
Na oplátku, král Ferdinand slíbí
ukončit spojenectví s Británií

15
00:02:21,900 --> 00:02:24,850
a britská armáda
bude nucena opustit Španělsko.

16
00:02:28,000 --> 00:02:30,939
Josephovi se líbí být králem Španělska.

17
00:02:33,204 --> 00:02:36,410
Jsem si jistý, že bratr Vaší Výsosti,

18
00:02:36,500 --> 00:02:38,850
bude dobrým králem kdekoliv to bude.

19
00:02:40,540 --> 00:02:42,970
Španělský lid bude v boji pokračovat.

20
00:02:44,060 --> 00:02:48,430
Jenom jejich milovaný král Ferdinand
je může přimět, aby tu smlouvu přijali.

21
00:02:48,550 --> 00:02:50,370
Ale chce ujištění.

22
00:02:50,460 --> 00:02:53,490
Podpoří ho španělská šlechta?

23
........