[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:12.00,0:00:19.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Přeložil...Wollbold
Dialogue: Marked=0,0:00:28.18,0:00:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toto se nikdy nestane, ale vždycky bylo.\NSallust
Dialogue: Marked=0,0:00:42.76,0:00:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je mrtvá.
Dialogue: Marked=0,0:00:46.12,0:00:48.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Holz! Echeverria!
Dialogue: Marked=0,0:01:31.30,0:01:34.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LADIČ PIAN, ZEMĚTŘESENÍ
Dialogue: Marked=0,0:02:06.04,0:02:08.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adolfo je... u dveří.
Dialogue: Marked=0,0:02:12.04,0:02:14.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miláčku, slibuji. Pojď.
Dialogue: Marked=0,0:02:14.96,0:02:16.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miláčku, jaká jsem byla?
Dialogue: Marked=0,0:02:16.56,0:02:19.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Úžasná.\N- Opravdu? Oh, polib mě!

Dialogue: Marked=0,0:02:23.20,0:02:25.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hádejte kdo, madam?
Dialogue: Marked=0,0:02:25.16,0:02:27.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Lilie.
Dialogue: Marked=0,0:02:27.76,0:02:29.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To musí být zase on.
Dialogue: Marked=0,0:02:32.44,0:02:36.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"'Má božská, jedinečná. Stále více\Nzesiluje pouto našich dvou duší
Dialogue: Marked=0,0:02:36.32,0:02:39.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pouto\Nmezi Vaším hlasem a mým sluchem."'
Dialogue: Marked=0,0:02:39.72,0:02:42.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"'Navždy Váš, Emmanuel Droz."'
Dialogue: Marked=0,0:02:43.08,0:02:46.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Víš co máš dělat.\N- Ano. Stejně jako všechny ostatní.
Dialogue: Marked=0,0:02:46.48,0:02:48.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mohl by alespoň změnit květinářku.
Dialogue: Marked=0,0:02:48.96,0:02:53.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, miláčku, proč si s tím lámat hlavu?\N- Ani nevím, kdo je ten člověk.
Dialogue: Marked=0,0:02:53.48,0:02:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rychle!
Dialogue: Marked=0,0:02:54.84,0:02:58.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Uvnitř nebo venku?\N- Oh! Oh, uvnitř!
Dialogue: Marked=0,0:02:58.20,0:03:00.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Vezmi si mě!
Dialogue: Marked=0,0:03:00.64,0:03:03.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Rychle!

Dialogue: Marked=0,0:03:40.32,0:03:42.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hned jsem zpátky.
Dialogue: Marked=0,0:03:43.04,0:03:44.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Přísahám.
Dialogue: Marked=0,0:04:02.44,0:04:03.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zůstaň zde.

Dialogue: Marked=0,0:04:52.16,0:04:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Malvina.'
Dialogue: Marked=0,0:04:54.44,0:04:56.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Slavík.'
Dialogue: Marked=0,0:04:57.04,0:04:59.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Budete zpívat navždy...
Dialogue: Marked=0,0:05:00.88,0:05:03.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...v mé kleci.'

Dialogue: Marked=0,0:07:07.24,0:07:09.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ani hnout!

Dialogue: Marked=0,0:07:11.76,0:07:14.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stůj!

Dialogue: Marked=0,0:07:19.84,0:07:21.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je mrtvá.
Dialogue: Marked=0,0:07:23.76,0:07:26.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Holz! Echeverria!
Dialogue: Marked=0,0:07:45.00,0:07:49.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Už nikdy nebude zpívat...\NTvou hudbu znovu.

Dialogue: Marked=0,0:09:14.24,0:09:15.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Malvina.'
Dialogue: Marked=0,0:09:16.64,0:09:19.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Můj překrásný Lazarus.'
Dialogue: Marked=0,0:09:19.52,0:09:23.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Přišel jsem zvednout kámen.'
Dialogue: Marked=0,0:09:23.16,0:09:25.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Pozvednout Tvůj hlas.'

Dialogue: Marked=0,0:11:05.96,0:11:09.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Malvina... vše je připraveno.
Dialogue: Marked=0,0:11:12.88,0:11:15.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vše co třeba ještě řešit...
Dialogue: Marked=0,0:11:16.84,0:11:18.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...je doladěno.

Dialogue: Marked=0,0:11:22.84,0:11:28.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Dostal jsem dopis. Byl podepsán\N"Doctor Emmanuel Droz".'
Dialogue: Marked=0,0:11:28.44,0:11:32.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"'Vážený pane Fernandez, žádám Vás naléhavě\No Vaše služby."'
Dialogue: Marked=0,0:11:33.12,0:11:36.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"'Ujišťuji Vás, že práce\Nbude odborně stimulující
Dialogue: Marked=0,0:11:36.72,0:11:38.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a hodna Vašich schopností."'
Dialogue: Marked=0,0:11:38.68,0:11:42.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Slíbil mi, že jeden z jeho mužů\Nse se mnou potká na nádraží.'

Dialogue: Marked=0,0:11:56.84,0:12:01.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Když jsem se podíval kolem sebe, bylo to\Njako bych tady už předtím byl.'
Dialogue: Marked=0,0:12:01.80,0:12:05.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Ale kdy a jak nemůžu říct.'

Dialogue: Marked=0,0:12:55.60,0:12:58.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emmanuel... ladič pian je zde.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.92,0:13:20.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tak, kolik pian\Nvlastní Doctor Droz?
Dialogue: Marked=0,0:13:21.08,0:13:23.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piana? Tady nejsou žádná piana.
Dialogue: Marked=0,0:13:23.68,0:13:27.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ale jsem si jistá, že Doctor Vám dá\Ninstrukce osobně zítra.
Dialogue: Marked=0,0:13:27.96,0:13:31.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To jsou Vaše pokoje.

Dialogue: Marked=0,0:13:34.44,0:13:36.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podívejte. Tady jsme.
Dialogue: Marked=0,0:13:37.36,0:13:40.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tady jse Vy... a zde jsem já.
Dialogue: Marked=0,0:13:42.08,0:13:45.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A tam... jsou zahradníci.
Dialogue: Marked=0,0:13:46.68,0:13:50.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A zde nyní je Doctor...
Dialogue: Marked=0,0:13:50.76,0:13:54.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vítající vás\Nve Villa Azucena.
Dialogue: Marked=0,0:14:01.24,0:14:04.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don Felisberto Fernandez...
Dialogue: Marked=0,0:14:04.84,0:14:07.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...ladič pian Zemětřesení.
Dialogue: Marked=0,0:14:14.76,0:14:16.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je odemčeno.

Dialogue: Marked=0,0:15:11.08,0:15:13.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Takže, žádná piana k ladění.'
Dialogue: Marked=0,0:15:15.44,0:15:18.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Přivedl mě sem Doctor\Npod falešnými záminkami? '
Dialogue: Marked=0,0:15:20.00,0:15:22.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'A ta freska.'
Dialogue: Marked=0,0:15:22.32,0:15:26.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Byl jsem přidán\Ndo obrazu již namalovaného? '

Dialogue: Marked=0,0:19:26.40,0:19:29.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Druhý den ráno,\NAssumpta hospodyně
Dialogue: Marked=0,0:19:29.68,0:19:32.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,doprovázela mě k Doctoru Drozovi.'
Dialogue: Marked=0,0:19:32.24,0:19:34.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr Fernandez,\Nvěříte ve sny?
Dialogue: Marked=0,0:19:34.92,0:19:36.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano.
Dialogue: Marked=0,0:19:37.04,0:19:38.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A?
Dialogue: Marked=0,0:19:38.72,0:19:42.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Někdo mi jednou řekl\Nže, všechna znamení ve snech
Dialogue: Marked=0,0:19:42.68,0:19:44.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nemohou vysvětlit to,
Dialogue: Marked=0,0:19:44.64,0:19:49.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,že když pošťák zaklepe\Npoznáš co je... co je v dopise.
Dialogue: Marked=0,0:19:49.80,0:19:51.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh.
Dialogue: Marked=0,0:19:51.20,0:19:55.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Myslím, že určitě záleží na tom\Njak tvrdě pošťák klepe.
........