{762}{822}www.titulky.com
{842}{920}DIVOKÉ KOČKY
{1109}{1177}Nelži si do kapsy, Vinci.
{1182}{1260}Za hodinu jsem snědl|devět pizz a velkej sendvič.
{1264}{1360}Nebylo jich devět, ale osm.
{1408}{1448}Violet.
{1452}{1495}Pizz bylo šest, sendvič žádný.
{1583}{1707}-Kdy o tom přestanete mluvit?|-Až ten náš rekord někdo trumfne.
{1711}{1753}Pak o tom mluvit nebudeme.
{1776}{1816}Nechte si chutnat.
{1841}{1915}-To je poslední, co servíruju.|-Nezapomnělas na něco?
{1927}{1983}Já se nepodepíšu, Pate.
{2028}{2096}Je to tradice. Podepiš se.
{2307}{2386}Mám to, lidičky! Jsem první,|kdo má její autogram!
{2392}{2472}-Jo, Violet!|-Violet už taky visí na zdi.
{2534}{2608}Tohle je výstavka holek,|co za dvacet let odešly z města.
{2656}{2753}Ta zeď nosí smůlu.|Nesedl bych si k ní ani za nic.
{2757}{2804}Doufám,|že ty budeš mít větší štěstí.
{2837}{2897}Dámy a pánové...
{2914}{3027}Jak všichni víte, moje nejlepší|kamarádka Violet Sanfordová
{3031}{3079}se rozhodla,
{3096}{3165}že zítra odejde ze South Amboy
{3172}{3269}a vydá se do 70 kilometrů|vzdáleného New Yorku.
{3279}{3376}-Běž, Vi.
{3433}{3466}Pojď, Vi!
{3493}{3566}Popostrčte ji sem.|Violet, pojď nahoru.
{3593}{3629}Tak pojď.
{3689}{3782}Jelikož je to|její poslední večer v Jersey,
{3807}{3885}hodilo by se, aby nás poctila|nějakou písničkou.
{3907}{3953}Ani náhodou!
{3957}{4034}Kdysi jsem se třásla strachy|a nemohla se hnout,
{4038}{4141}pořád jsem si namlouvala,|že bez tebe nedokážu žít.
{4145}{4248}Pak jsem ale hodně nocí myslela|na to, jak jsi mi ubližoval
{4252}{4338}a najednou jsem byla silná|a naučila se, jak žít dál.
{4342}{4417}Ne, já to vydržím...
{4430}{4527}Dokud umím milovat,|vím, že můj život půjde dál.
{4531}{4628}Mám všechno před sebou|a tolik lásky můžu dát.
{4632}{4717}Já to vydržím...
{4861}{4895}Poslouchej.
{4901}{5013}Včera v noci zabili v New Yorku čtyři lidi.
{5017}{5064}Policie nemá žádný stopy.
{5082}{5144}-Tragédie.|-Tati, co to děláš?
{5148}{5206}to není zlý.
{5210}{5276}Titulek by měl být: "Miliony|přežily noc v New Yorku."
{5304}{5360}Přestaň a sněz si ty vajíčka.
{5364}{5429}Bílky. Kartón by chutnal líp.
{5433}{5542}saláty z lahůdek, ani klobásy.
{5546}{5629}A v mrazáku máš dietní jídlo.
{5636}{5724}-Už se mi sbíhají sliny.
{5728}{5816}-Já žádný vitamíny neberu.|-Teď už bereš. Vezmi si je.
{5820}{5917}V dálkovém ovládači máš nové|baterie, video jsem nastavila...
{5921}{6065}Promiň, ale já jsem rodič a ty|dítě, co chce vylítnout do světa.
{6069}{6129}-Já mám říkat tobě, jak máš žít.|-Fajn.
{6132}{6192}-Jak mám žít?|-Jednoduše. Nikam se nestěhuj.
{6232}{6316}Koupila jsem ti to mýdlo,|co máš rád.
{6320}{6414}A hlavně si nic neper.
{6418}{6485}Já to udělám,
{6489}{6632}Poslouchej tohle. Madla v metru|by jednou mohla zapříčinit mor.
{6636}{6675}Tati.
{6735}{6811}Řekls, že si můžu dělat,|co budu chtít.
{6815}{6869}Nikdy jsem neřekl, že můžeš jet|do New Yorku skládat písničky.
{6873}{6934}Řekls, co budu chtít.
{6987}{7066}Takže když mě nepodpoříš,|nikam nepojedu.
{7086}{7136}To je Gloria. Tak co?
{7260}{7364}Viděl jsem, jak těžký to bylo pro|tvoji mámu, když se neprosadila.
{7368}{7480}Ale kdyby žila, řekla by: mlč,|popřej jí štěstí a obejmi ji.
{7512}{7574}Já tě neobejmu,|ani ti nepopřeju štěstí,
{7578}{7714}ale budu mlčet, pít si svoje|kafe a dělat, že jsem naštvanej.
{7917}{7957}Tohle je poslední.
{8006}{8071}-Chceš pomoct?|-To je v pohodě.
{8164}{8219}-To je všechno.|-Tak vyrazíme.
{8262}{8296}Hodně štěstí.
{8325}{8366}Vidíš, řekl jsem to.
{8589}{8636}Mám tě hrozně ráda.
{8640}{8720}Nos v tašce pepřovej sprej.|I když si nebudeš jistá, stříkej.
{8827}{8952}Nebudete tu sám, pane Sanforde.|Někdy se zastavím na večeři.
{8960}{9003}Zamykám dveře.
{9665}{9706}Tak jsme tady.
{9928}{9961}Co říkáš?
{9979}{10043}Já tušila, že by se ti to|někdy mohlo hodit.
{10052}{10146}-Co to je?|-Moje úspory pro případ nouze.
{10150}{10248}Podle toho, jak to tu vypadá,|takovej případ právě nastal.
{10252}{10320}Já si to nevezmu.
{10416}{10454}Tak fajn.
{10479}{10519}Já ti tu hotovost zmrazím.
{10555}{10635}Díky za všechno. Zavolám ti.
{10703}{10732}Co je?
{10761}{10877}Odmala jsme měly|jednu věc společnou.
{10897}{10945}Co tím myslíš?
{10957}{11080}Řekly jsme, že do svatby|budeme panny. To se nestalo.
{11089}{11173}Pak jsme řekly, že půjdeme|na vysokou nebo na přípravku
{11177}{11276}nebo na stomatologii,|a to se taky nestalo.
{11331}{11470}Nic jsme nedotáhly do konce.|Proto jsme obě jiný než ostatní.
{11505}{11552}A proto brečíš?
{11616}{11715}Kdysi dávno jsi mi řekla,|že se odstěhuješ do New Yorku.
{11719}{11841}Všichni si mysleli, že zůstaneš|v Jersey a vdáš se jako já.
{11845}{11879}A podívej.
{11908}{12020}Tys to nakonec udělala.
{12028}{12082}Mám z tebe hroznou radost.
{12687}{12735}Ztlum to, slyšíš?
........