1
00:01:44,135 --> 00:01:47,457
Júl, 1948, Londýn, Anglicko.
2
00:02:45,935 --> 00:02:49,257
Marec, 1928, Kyung-Sung, Južná Kórea.
3
00:02:52,955 --> 00:02:57,005
No nie je tu pekne, Tatsuo? Čoskoro si tu zvykneš.
4
00:02:57,108 --> 00:02:59,429
Som si istý, že si tu nájdeš veľa dobrých kamarátov.
5
00:03:21,010 --> 00:03:22,774
To je Jun-shik.
6
00:03:27,891 --> 00:03:29,017
Som rýchlejší ako auto.
7
00:03:45,731 --> 00:03:47,574
Starý otec!
8
00:03:52,610 --> 00:03:55,500
Aký si už veľký, už si skoro ako pravý cisársky vojak.
9
00:03:56,554 --> 00:03:58,955
Vitaj, chlapec môj.
10
00:04:05,535 --> 00:04:07,139
Ako si sa mal, otec?
11
00:04:11,495 --> 00:04:12,576
Vítame Vás.
12
00:04:12,615 --> 00:04:14,936
On je tu nový, mladý pán.
13
00:04:16,055 --> 00:04:17,341
Kim Jun-shik, pane.
14
00:04:17,655 --> 00:04:19,384
Ja som Kim Eun-soo, pane.
15
00:04:19,935 --> 00:04:23,223
Dobre, Tatsuo teraz si si našiel nového kamaráta.
16
00:04:24,455 --> 00:04:27,186
Tatsuo vie tiež tak dobre bežať, ako ty.
17
00:04:27,575 --> 00:04:31,421
Môj brat je najlepší bežec v Kyung-sungu, pane.
18
00:04:33,135 --> 00:04:34,580
A ja som najlepší v Tokiu.
19
00:04:35,575 --> 00:04:37,498
Nejaký vidiecky chlapec ma nemôže poraziť.
20
00:04:38,935 --> 00:04:40,505
Chceš si dať preteky?
21
00:04:44,615 --> 00:04:46,265
Pripraviť...
22
00:04:51,331 --> 00:04:52,662
Teraz!
23
00:05:13,811 --> 00:05:16,212
Tatsuo Hasegawa opäť vyhral národný maratón.
24
00:05:23,051 --> 00:05:25,657
Kim Jun-shik víťazí!
25
00:05:35,446 --> 00:05:36,652
Gratulujem.
........