1
00:00:01,423 --> 00:00:07,226
Z anglických titulkov preložil kyller
http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/

2
00:00:09,185 --> 00:00:14,242
Už niekoľko rokov sa Ricky Gervais,
Stephen Merchant, a Karl Pilkington

3
00:00:14,561 --> 00:00:18,931
pravidelne stretávajú a diskutujú
bez akejkoľvek pointy.

4
00:00:18,965 --> 00:00:20,664
Toto je jedna z ich diskusií.

5
00:00:20,698 --> 00:00:22,299
Test. Funguje to?

6
00:00:24,802 --> 00:00:28,538
Zdravím a vítam vás pri The Ricky Gervais Show!
Som tu ja, Ricky Gervais,

7
00:00:28,606 --> 00:00:30,475
- Stephen Merchant...
- Ahoj!

8
00:00:30,509 --> 00:00:33,979
...a malý šašo s guľatou hlavou,
Karl Pilkington.

9
00:00:34,014 --> 00:00:35,215
Čau.

10
00:00:35,511 --> 00:00:41,174
S03E10 - Society

11
00:00:41,422 --> 00:00:45,858
V starovekom Grécku bolo
každý rok vybratých 500 ľudí

12
00:00:45,893 --> 00:00:50,162
z ich spoločnosti
a tí museli zasadnúť,

13
00:00:50,196 --> 00:00:54,298
a navrhovali zákony
a hlasovali za ne.

14
00:00:54,332 --> 00:00:57,366
Ak by si v tej pozícii bol ty...

15
00:00:57,401 --> 00:00:59,068
...aké zákony by si podnecoval?

16
00:00:59,102 --> 00:01:04,771
Mohol by si povedať,
že chceš rovnostársku spoločnosť.

17
00:01:04,805 --> 00:01:09,309
Chcem slobodu pre ľudí.
Nechcem otroctvo.

18
00:01:09,344 --> 00:01:14,448
Nechcem žiadny útlak.
Bolo by to vysoko na tvojom zozname?

19
00:01:14,482 --> 00:01:17,052
Môžeš povedať...

20
00:01:17,087 --> 00:01:19,555
Keď som pracoval v Cordon Bleu,
občas som si myslel,

21
00:01:19,589 --> 00:01:21,623
"Tu so mnou zaobchádzajú ako s otrokom."

22
00:01:21,657 --> 00:01:24,893
Nie, lebo ti platili a bol si slobodný.
........