1
00:00:00,000 --> 00:00:04,630
Přeloženo by pavlasx (@seznam.cz)
verze 1.1

2
00:00:04,630 --> 00:00:09,208
Jugoslávsko-Maďarská hranice

3
00:00:10,446 --> 00:00:13,320
Tu noc byla mlha

4
00:00:13,320 --> 00:00:17,723
Já a mí agenti jsme
byli schovaní u hranice.

5
00:00:17,723 --> 00:00:25,994
"Šéf Jugoslávské armádní rozvědky"
Kolem 2. hodiny ráno jsme viděli přijíždět

6
00:00:25,994 --> 00:00:30,616
vrchní Chorvatské představitele.

7
00:00:32,401 --> 00:00:39,436
Dva kamióny se zbraněmi přejely hranice.

8
00:00:39,436 --> 00:00:43,390
"Ministr Chorvatské vlády"
Rychle jsme je rozmístili do policejních služeben

9
00:00:43,390 --> 00:00:48,090
po celém Chorvatsku.

10
00:00:49,856 --> 00:00:54,050
Takto začala tajná operace,
která se později zvrhla ve válku

11
00:00:54,050 --> 00:00:59,034
o nezávislost Chorvatska
na Jugoslávii.

12
00:01:28,391 --> 00:01:32,209
"Smrt Jugoslávie"

13
00:01:32,209 --> 00:01:34,192
"Cesta k válce"

14
00:01:34,548 --> 00:01:37,852
Jugoslávská turistická upoutávka, 1990

15
00:01:37,852 --> 00:01:41,295
Umíte si představit zemi,
kde jsou stále k nalezení

16
00:01:41,295 --> 00:01:45,769
starověká města
s průzračnými moři?

17
00:01:45,782 --> 00:01:49,419
Jugoslávie je zemí
s bouřlivou historií.

18
00:01:49,419 --> 00:01:53,137
Po 2.světové válce se
stala socialistickou federací

19
00:01:53,137 --> 00:01:57,716
složenou ze 6
republik a 2 autonomními oblastmi.

20
00:01:57,716 --> 00:02:05,216
Mluví se zde 5 oficiálními jazyky a vyznává se zde
východní ortodoxní katolická a muslimská víra.

21
00:02:05,216 --> 00:02:10,608
Tohle není žádná smyšlená země,
tohle je Jugoslávie.

22
00:02:12,183 --> 00:02:18,917
V roce 1990 bylo šest republik,
........