1
00:00:00,348 --> 00:00:04,699
Dobrá, dobrá. Skvělá
práce, vy všichni.

2
00:00:05,237 --> 00:00:08,276
A teď - vřele vás vítám

3
00:00:08,476 --> 00:00:11,445
na oslavách
200. narozenin Gothamu.

4
00:00:11,879 --> 00:00:15,366
S potěšením mohu oznámit,
že míra zločinnosti

5
00:00:15,566 --> 00:00:17,320
je na historickém minimu.

6
00:00:21,450 --> 00:00:24,909
Pořád je sice nejvyšší na světě,
ale pracujeme na tom.

7
00:00:25,929 --> 00:00:29,392
A za všechno vděčíme našemu
milovanému temnému rytíři.

8
00:00:29,487 --> 00:00:31,681
Proto jsme se zde
dnes shromáždili,

9
00:00:31,781 --> 00:00:34,560
abychom ho obdarovali
klíčem od města.

10
00:00:36,669 --> 00:00:41,787
Tak kdepak je ten klíč?
Á, děkuji, tady máš.

11
00:00:41,988 --> 00:00:46,785
Klíč předá velmi zvláštní
host až z metropole.

12
00:00:48,762 --> 00:00:52,155
Takže všichni pořádně tleskejte,
protože je to velký hrdina a-

13
00:00:52,549 --> 00:00:53,908
Co to bylo?

14
00:00:54,214 --> 00:00:55,724
- Útočí na nás!
- Jsme ztraceni!

15
00:00:55,824 --> 00:00:57,698
Chraňte ženy a děti!

16
00:01:07,620 --> 00:01:09,808
Šíření hrůzy - nejlepší
část mojí práce.

17
00:01:10,620 --> 00:01:13,292
Podívejte, tam nahoře na obloze!

18
00:01:14,433 --> 00:01:17,014
To je jen Batman ve svém letadle!

19
00:01:19,594 --> 00:01:22,731
Ten nás zase dostal, šprýmař.

20
00:01:23,060 --> 00:01:27,282
Lítá si v nadzvukovym letadle
nad městem, klasika.

21
00:01:27,382 --> 00:01:29,205
Milujeme tě, Batmane!

22
00:01:30,001 --> 00:01:32,549
Podívejte se na ty ubohý,
........