1
00:00:15,357 --> 00:00:16,419
Vítejte doma, pane.

2
00:00:20,386 --> 00:00:22,057
Zbav se toho, už to
nechci nikdy vidět!

3
00:00:22,057 --> 00:00:23,426
O čem to mluvíte, pane?

4
00:00:23,660 --> 00:00:26,020
To letadlo, Alfréde!

5
00:00:26,504 --> 00:00:28,598
Ale pane Wayne,
to letadlo milujete.

6
00:00:29,020 --> 00:00:33,013
Ne, já ho nenávidím.
Je pomalé. Prostě ho znič!

7
00:00:33,376 --> 00:00:36,469
Není to jen vaše letadlo.
Bylo vašeho otce.

8
00:00:37,969 --> 00:00:42,031
A je to to jediné, co vám
po něm zbylo. Neničte ho.

9
00:00:43,047 --> 00:00:46,605
Dobře, tak...
se ho zbav! Já...

10
00:00:46,855 --> 00:00:49,891
Třeba ho pošli Spidermanovi!
Koho to zajímá.

11
00:00:50,236 --> 00:00:51,855
Jen mi ho dostaň z očí.

12
00:00:51,855 --> 00:00:54,656
To je nápad. Spiderman
dobré letadlo jistě užije.

13
00:01:03,388 --> 00:01:04,609
Tenhle svět...

14
00:01:06,200 --> 00:01:09,028
Je shnilý, Alfréde.
Shnilý až na kost.

15
00:01:09,489 --> 00:01:13,294
Je plný lidí,
kteří ti zabijí rodiče...

16
00:01:15,006 --> 00:01:17,321
... a létají rychleji
než tvoje letadlo!

17
00:01:18,600 --> 00:01:21,818
Víš, ta jediná věc,
která mě dělala šťastným,

18
00:01:22,979 --> 00:01:25,303
ta jediná věc,
kterou jsem měl rád,

19
00:01:26,650 --> 00:01:29,239
bylo to, že jsem
mocnější než kdokoli jiný.

20
00:01:30,536 --> 00:01:32,458
Lítal jsem po obloze jako bůh.

21
00:01:33,330 --> 00:01:35,505
Odpaloval laserově
naváděné střely.

22
........