{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{300}{424}Vlak na nástupišti 2,|plánovaný čas odjezdu 16:50
{428}{546}do Ealing Broadway, Hanwellu,|Hayes, West Draytonu,
{550}{658}Langley, Taplow, Milchesteru|a Brackhamptonu.
{865}{1015}AGATHA CHRISTIE|"TO JE VRAŽDA, ŘEKLA"
{2920}{3006}SMRT MÁ OKNA
{5072}{5154}- Jízdenky, prosím.|- Byla jsem svědkem vraždy.
{5158}{5232}- Prosím?|- Muž zardousil ženu.
{5236}{5298}- Viděla jsem to na vlastní oči.|- Zardousil?
{5302}{5366}Ano, zardousil. Musíte něco udělat.
{5370}{5396}Já? Co...
{5418}{5444}SMRT MÁ OKNA
{5458}{5552}Zdřímla jste si|a měla zlý sen.
{5558}{5670}To nebyl sen, mladíku.|Co s tím hodláte udělat?
{5674}{5772}Za pět minut budeme|v Brackhamptonu.
{5776}{5828}- Nahlásím to ve stanici.|- Děkuji.
{5832}{5888}- Poprosím vás o osobní údaje.|- Samozřejmě.
{5898}{5938}Slečna Jane Marplová.
{5942}{5978}- Marplová?|- Marplová.
{5998}{6032}Ulice Luční.
{6062}{6128}- Milchester.|- Rozumím.
{6132}{6186}Nahlásím to přednostovi stanice.
{6192}{6260}- Byla bych vám vděčná.|- Děkuji.
{6354}{6402}Noční můra a ne zlý sen.
{6820}{6870}Otevřu, Lucy.
{6980}{7024}- Dobrý den...|- Dnes ne.
{7096}{7136}Inspektor Craddock,|z kriminálního oddělení.
{7142}{7204}Och, promiňte.|Pojďte dál.
{7268}{7354}Už dva dny|pročítám noviny.
{7357}{7402}O vraždě ani slovo.
{7418}{7504}Policie určitě požádala|tisk o mlčenlivost.
{7507}{7540}Prosím, sedněte si.
{7556}{7650}Aby se vrah cítil bezpečně.
{7654}{7686}Co se stalo?
{7690}{7770}Jsem hloupá.|Velice se omlouvám.
{7774}{7830}Lucy!|Dáte si čaj?
{7834}{7896}- Och...|- Čaj pro inspektora.
{7900}{7925}Hned to bude.
{7957}{7996}Tak co, chytli jste ho?
{8026}{8111}Co... to znamená...
{8114}{8202}... došli jsme k závěru,|že to co jste viděla...
{8236}{8264}... muže a ženu...
{8268}{8292}Přesně tak.
{8326}{8412}Možná to byli novomanželé?
{8446}{8552}To, že jsem stará panna|neznamená, že nevím,
{8556}{8650}jaký je rozdíl mezi hrou|a vraždou.
{8666}{8774}Prohledali jsme důkladně|všechny vlaky.
{8778}{8838}Žádná nemocnice nepřijala|takovou pacientku.
{8842}{8896}Blondýnka, v plášti|a kožešinovým límcem.
{8902}{9002}Taková žena nenastupovala|ani nevystupovala z vlaku.
{9006}{9050}Určitě, protože byla mrtvá!
{9056}{9172}Prohledali jsme okolí kolejí|na celé trase - a nic.
{9190}{9266}Nevěříte mi?
{9282}{9308}To jsem neřekl.
{9312}{9352}- Ale no tak.|- Vůbec ne.
{9356}{9392}V tom případě, co?
{9436}{9508}Kdyby se stala vražda,
{9512}{9560}věděli bychom o tom.
{9584}{9640}Vím, že chcete dobře,
{9644}{9702}ale jestli si myslíte,|že dovolím,
{9706}{9786}aby mě považovali za|bláznivou starou pannu,
{9790}{9828}tak to se mýlíte.
{9848}{9878}Hezký den!
{10664}{10760}Lituji, ale ještě|jsme neobdrželi kopii
{10764}{10828}"Vražda na věšáku".
{10832}{10864}To je k nevíře.
{10882}{10970}- Dejte mi prosím vědět, když se objeví.|- Samozřejmě, paní Staintonová.
{11000}{11082}- Dobrý den, slečno Marplová.|- Dobrý den, pane Stringere.
{11086}{11118}Dobrý den, Hildo.
{11188}{11218}Chviličku...
{11242}{11312}... nechal jsem pro vás|"Vraždu na věšáku".
{11418}{11514}- Jsem mdlého rozumu?|- Ale kdepak.
{11518}{11602}- Jsem při smyslech?|- Bezpochyby...
{11606}{11662}- Mívám halucinace?|- Ne.
{11668}{11716}Děkuji vám.
{11720}{11772}- Policie si myslí, že jsem se zbláznila.|- Co?
{11776}{11834}Myslí si, že pár, který jsem viděla
{11838}{11884}byl v objetí vášně.
{11890}{11984}Na vašem místě bych|napsal komisaři.
{12010}{12104}Kolik kriminálních povídek|jsme spolu přečetli?
{12108}{12172}Těžko říct.|Stovky.
{12176}{12280}Což nám dává určité znalosti,|co se týče pachatelových úmyslů, ano?
{12284}{12314}Zcela určitě.
{12318}{12416}Nadešel čas je ověřit.
{12420}{12462}- Spolu?|- Ano.
{12582}{12610}A přece ji máte!
{12628}{12666}Opravdu?
{12670}{12724}Byla jsem první.
{12728}{12814}Nebude se ti líbit. Pointa je|zcela jasná. Udělala to matka.
{12818}{12868}Odkud to víš?|Je to nová povídka.
{12872}{12968}Autor jde lehce rozšifrovat.|Pocházel z chudé rodiny.
{13009}{13086}V podvečer budou sladké placičky.|Přijďte, prosím.
{13090}{13142}S radostí.
{13266}{13304}Á, už vím...
{13324}{13434}Expres do Brackhamptonu|se míjel s mým vlakem
{13438}{13480}někde tady.
{13486}{13530}Odkud ta jistota?
{13534}{13620}Průvodčí říkal, že do|Brackhamptonu je to pět minut.
{13624}{13696}Vešel do kupé|minutu po vraždě.
{13700}{13830}Šest minut před Brackhamptonem,|při rychlosti 50 km/h.
........