1
00:00:04,755 --> 00:00:15,322
Coming Up 1x02 - Ben and Lump
Přeložila tarba

2
00:00:35,820 --> 00:00:37,539
Bene.

3
00:00:37,540 --> 00:00:39,059
Benny!

4
00:00:39,060 --> 00:00:41,299
Bendere! Vzbuď se!

5
00:00:41,300 --> 00:00:43,339
Je noc!

6
00:00:43,340 --> 00:00:44,099
Ne...

7
00:00:44,100 --> 00:00:45,259
Je temno.

8
00:00:45,260 --> 00:00:49,259
No, je zima!

9
00:00:50,780 --> 00:00:52,819
Můžu...?

10
00:00:52,820 --> 00:00:56,819
Je půl páté, Lumpe.

11
00:00:58,820 --> 00:01:01,739
Co děláš v mém pokoji?

12
00:01:01,740 --> 00:01:02,499
Hledám tě.

13
00:01:02,500 --> 00:01:05,059
Ale co děláš v mém domě?

14
00:01:05,060 --> 00:01:07,219
Strhl jsem západku.

15
00:01:07,220 --> 00:01:11,219
Však víš, jak nám to tvoje máma
ukázala, když jsem spolknul tvůj klíč?

16
00:01:12,700 --> 00:01:16,019
Uděláš mi snídani?
Můj táta schoval všechno jídlo...

17
00:01:16,020 --> 00:01:18,499
Jo, řekl, že musím
trochu zhubnout.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,219
Ještě pět minut, prosím.

19
00:01:20,220 --> 00:01:21,939
Mám jen jogurt.

20
00:01:21,940 --> 00:01:25,699
Chyběl jsi mi, když...
však víš, když jsi byl pryč.

22
00:01:26,980 --> 00:01:30,579
- Jo. - Zdá se to jako věčnost,
však víš, řádně...

23
00:01:30,580 --> 00:01:34,579
Opravdu máš hlad,
nebo jen...?

24
00:01:37,420 --> 00:01:41,419
Dám ti nějaké cereálie.

25
........