1
00:01:28,383 --> 00:01:32,683
Nankatsu vyhralo turnaj v časti Shizuoka.
Tým pádom si vybojovali možnosť reprezentovať

2
00:01:32,683 --> 00:01:35,710
časť Shizuoka. Podarilo sa im to
hlavne vďaka Tsubasovi.

3
00:01:35,938 --> 00:01:40,376
Ale toto je iba začiatok Tsubasovho sna.

4
00:01:40,376 --> 00:01:44,587
Chce vyhrať národné majstrovstvá,
aby ho Roberto zobral do Brazílie.

5
00:01:45,028 --> 00:01:48,786
Tsubasa! Prestaň!
Okamžite to polož.

6
00:01:48,786 --> 00:01:53,077
Mami! Ale ja som veľmi hladný!

7
00:01:53,077 --> 00:01:54,042
Vráť to naspäť!

8
00:01:53,842 --> 00:01:54,588
Nie!

9
00:01:54,820 --> 00:01:56,029
Tsubasa!

10
00:01:57,043 --> 00:01:59,138
Počúvni ma konečne!

11
00:01:59,138 --> 00:02:00,997
Keby tu bol tvoj otec, ten by ti dal!

12
00:02:01,848 --> 00:02:05,078
Si nejaký rozmaznaný, budeme to musieť zmeniť!

13
00:02:05,386 --> 00:02:07,123
Budem viac prísna, budem ako otec!

14
00:02:07,123 --> 00:02:10,274
Ako chceš, ale... Mami!

15
00:02:11,442 --> 00:02:12,795
Do čerta!

16
00:02:19,794 --> 00:02:21,754
Nebuďte vonka dlho!

17
00:02:21,554 --> 00:02:22,611
Dobre!

18
00:02:22,914 --> 00:02:23,750
Rýchlo Roberto!

19
00:02:23,750 --> 00:02:25,420
Poďme si pred večerou natrénovať prihrávky!

20
00:02:28,592 --> 00:02:35,270
016 - Záverečný test!

21
00:02:41,826 --> 00:02:44,163
Drhni tú podlahu poriadne!

22
00:02:44,495 --> 00:02:46,727
Snažím sa ako najlepšie viem.

23
00:02:46,727 --> 00:02:49,830
Nemusíš ma stále kontrolovať!

24
00:02:50,054 --> 00:02:54,404
Som predsa Ishizaki Ryou,
reprezentant časti Shizuoka!
........