1
00:00:53,710 --> 00:00:59,930
Hideaways/ Poslední z Furlongů

2
00:01:00,935 --> 00:01:05,115
Překlad, korekce, úprava časování:
alyssa18

3
00:01:23,600 --> 00:01:26,319
<i>Jsou věci, před kterými
se můžeme skrývat. </i>

4
00:01:27,320 --> 00:01:29,356
<i>Věci, které můžeme nechat plavat. </i>

5
00:01:30,120 --> 00:01:36,118
<i>Ale jsou v nás i věci,
které nás pronásledují na každém kroku. </i>

6
00:01:37,400 --> 00:01:41,190
<i>Jsou naší součástí ještě
před naším příchodem na tento svět. </i>

7
00:02:16,760 --> 00:02:17,715
Phillipe!

8
00:02:28,520 --> 00:02:29,191
Phillipe!

9
00:02:54,000 --> 00:02:56,798
Neboj se, Cathy.
Všechno bude v pořádku.

10
00:03:02,680 --> 00:03:06,150
<i>Myslím, že každá rodina
má své tajemství. </i>

11
00:03:07,160 --> 00:03:11,073
<i>Ale Furlongovi byli vždycky trochu
zvláštnější než ostatní rodiny. </i>

12
00:03:12,000 --> 00:03:15,554
<i>Přesně jako Phillipův otec,
Charlie Furlong. </i>

13
00:03:18,840 --> 00:03:23,197
<i>Jednoho dne Charlie uviděl něco,
co nikdy vidět nechtěl. </i>

14
00:03:25,040 --> 00:03:27,713
<i>Něco, co ho hluboce ovlivnilo. </i>

15
00:03:42,880 --> 00:03:45,713
<i>Od té doby kdykoli
pomyslel na sex, </i>

16
00:03:45,920 --> 00:03:50,112
<i>Charlie Furlong
oslepl na 37 minut. </i>

17
00:03:50,560 --> 00:03:53,759
- Pan Charlie Furlongu?
- Ano, paní Charlie Furlongová?

18
00:03:54,240 --> 00:03:55,195
Jsem připravená.

19
00:03:55,400 --> 00:03:58,119
<i>Působilo mu to značné potíže. </i>

20
00:04:00,000 --> 00:04:02,034
<i>Zvlášť o svatební noci. </i>

21
00:04:04,760 --> 00:04:08,349
<i>Jejich syn Phillip
měl také jistou schopnost. </i>

22
00:04:09,100 --> 00:04:13,345
<i>Stejně jako Charlie
........