1
00:00:07,026 --> 00:00:10,026
Futurama 07x04 The Thief of Baghead

2
00:00:11,027 --> 00:00:14,098
Překlad: terezz
Časování a korekce: klovan200

3
00:00:14,099 --> 00:00:16,658
www.FuturaMania.cz

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,383
VELMI KŘEHKÉ OBVODY

5
00:00:19,660 --> 00:00:23,973
Zatímco se otevírá opona
nad naším verisimilidinouským stolem

6
00:00:24,098 --> 00:00:27,043
jste nepochybně zvědaví,
proč jsem vás všechny podvedl,

7
00:00:27,168 --> 00:00:28,878
abyste sem doparaglidingovali.

8
00:00:29,003 --> 00:00:30,130
Přiblížit.

9
00:00:30,296 --> 00:00:32,615
Zdá se, že někdo v této místnosti...

10
00:00:32,740 --> 00:00:34,240
Je vrah!

11
00:00:36,168 --> 00:00:37,176
Jsem to já.

12
00:00:37,201 --> 00:00:39,255
Ale hlavní otázkou zůstává,

13
00:00:39,380 --> 00:00:41,558
kdo z vás je obětí?

14
00:00:41,724 --> 00:00:42,892
Ale to je tajemství...

15
00:00:43,017 --> 00:00:46,480
které si vezmu do hrobu.

16
00:00:46,646 --> 00:00:47,981
Calculone, ne!

17
00:00:54,895 --> 00:00:56,615
Tak tomu říkám herectví.

18
00:00:56,781 --> 00:00:59,976
Calculon to sakra dobře přehrál.

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,345
Hele, chce někdo jít do akvária?

20
00:01:02,470 --> 00:01:04,080
Mají tam novou vydru, co nekouše.

21
00:01:04,606 --> 00:01:06,675
- To zní skvěle!
- Vydra, co nekouše!

22
00:01:07,200 --> 00:01:12,000
MONSTEREY BAY AKVÁRIUM
Srpen je měsíc žraloků!

23
00:01:14,924 --> 00:01:17,025
Akvária se změnila od dob,
kdy jsem byl ještě dítě

24
00:01:17,050 --> 00:01:18,794
........