1
00:00:04,490 --> 00:00:08,440
Přeložil : Zajdalen
Přečasoval : Lufik

2
00:00:08,490 --> 00:00:09,590
<i>Země</i>

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,980
<i>Oheň</i>

4
00:00:12,210 --> 00:00:13,550
<i>Vzduch</i>

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,010
<i>Voda</i>

6
00:00:16,090 --> 00:00:20,150
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout všechny čtyři
živly</i>

7
00:00:20,170 --> 00:00:22,400
<i>a přivést do světa rovnováhu.</i>

8
00:00:28,050 --> 00:00:31,680
<i>Korra a Mako objevili pravdu
o Amonově identitě..</i>

9
00:00:31,710 --> 00:00:35,390
<i>Je to vládce vody ,vládce krve
a Tarrlokův bratr.</i>

10
00:00:35,440 --> 00:00:38,580
<i>Nyní Korra a Mako mají plán infiltrovat
povstání rovnopravných...</i>

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,500
<i>a odhalit pravdu o Amonovi.</i>

12
00:00:40,590 --> 00:00:45,360
<i>Mezitim Asami, Bolin a Generál Iroh
směřují k Hiroshiho tajné letecké zakladně...</i>

13
00:00:45,500 --> 00:00:48,440
<i>Kde Asami hodlá
svrhnout svého otce.</i>

14
00:01:04,520 --> 00:01:06,470
Řekl bych, že jsme našli naše tajné startovací stanoviště.

15
00:01:06,700 --> 00:01:08,860
Boline, jakmile se dostaneme tam dolů,

16
00:01:09,040 --> 00:01:10,970
potřebuju, abys poškodil ty ranveje.

17
00:01:11,160 --> 00:01:12,940
Nesmíme dovolit, aby ty letouny odstartovaly.

18
00:01:13,140 --> 00:01:16,250
Ano, kapitáne!
Teda generále. Generále.

19
00:01:18,170 --> 00:01:20,750
vy tady počkejte, než se vrátíme, jo?

20
00:01:21,850 --> 00:01:23,790
Zůstaň!

21
00:01:29,970 --> 00:01:32,670
Proč by tu měli jednotlivé tyče na plot, když tu není plot?

22
00:02:08,980 --> 00:02:13,230
Děkuji vám všem, že jste se ke mně připojili při této historické události.

23
00:02:16,130 --> 00:02:17,760
Když jsem byl malý,

........