1
00:01:30,591 --> 00:01:34,052
Natočeno ve vesmíru astronauty
při servisních letech raketoplánů.

2
00:01:57,326 --> 00:01:59,578
květen 2009

3
00:01:59,745 --> 00:02:02,414
<i>Sedm statečných astronautů
se právě připravuje</i>

4
00:02:02,581 --> 00:02:07,836
<i>na jeden z nejtěžších
a nejriskantnějších kosmických letů.</i>

5
00:02:12,132 --> 00:02:14,843
Je to zvláštní pocit... sedět tam...

6
00:02:15,010 --> 00:02:18,847
a uvědomovat si, že čas běží.

7
00:02:19,014 --> 00:02:21,683
- A že příprava skončila...
- V pořádku?

8
00:02:21,850 --> 00:02:25,854
...a že přišel čas jít na věc.

9
00:02:26,605 --> 00:02:29,483
- V pořádku?
- Jo.

10
00:02:29,650 --> 00:02:30,901
Tohle není zbytečné riskování,

11
00:02:31,068 --> 00:02:34,196
třeba jako jízda na skatetboardu
po ulici plné aut...

12
00:02:34,363 --> 00:02:37,366
Jestli riskujeme, tak jen proto,
abychom proměnili sen ve skutečnost.

13
00:02:37,533 --> 00:02:40,869
To chci vyprávět svým dětem:

14
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
že sny se mohou vyplnit.

15
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Pro mě jsou to druhé Vánoce.
Jako bych dostala kopec dárků.

16
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
Vstala jsem, pusu od ucha k uchu,

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,257
dala si pořádnou snídani
a měla skvělý pocit.

18
00:02:53,423 --> 00:02:55,801
Teď se nejvíc těším

19
00:02:55,968 --> 00:03:00,472
na zážeh startovacích raket.
Už se nemůžu dočkat.

20
00:03:01,473 --> 00:03:06,270
Myslím, že to byl dědeček,
kdo na mě měl největší vliv.

21
00:03:06,436 --> 00:03:09,982
Vždycky si vzal dalekohled
a učil nás pozorovat oblohu.

22
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Nikdy by mě nenapadlo,
že poletím ke hvězdám...
........