1
00:00:09,887 --> 00:00:13,084
Naše planeta Země byla zrozena z ohně.

2
00:00:43,007 --> 00:00:47,205
Po dvě miliardy let
chrlily vulkány magma,

3
00:00:47,447 --> 00:00:51,201
ze kterého se utvářela
probouzející se Země.

4
00:01:09,847 --> 00:01:14,443
Ze sopek unikaly horké plyny,
které vytvořily zemskou atmosféru

5
00:01:14,567 --> 00:01:18,082
a oceány, kde se zrodil sám život.

6
00:01:39,847 --> 00:01:44,716
Poté se v posledních vteřinách
geologického času objevila forma

7
00:01:44,807 --> 00:01:48,356
života, která se snaží
porozumět procesu svého stvoření.

8
00:01:56,207 --> 00:02:01,042
Dnes ovlivňuje život v Pacifiku
na 400 aktivních vulkánů.

9
00:02:01,687 --> 00:02:05,236
Geologové tuto oblast
nazývají Pacifický ohnivý kruh.

10
00:02:07,647 --> 00:02:12,721
Od Navidadu v Chile a
andských vulkánů...

11
00:02:17,767 --> 00:02:21,396
po starodávné, popelem
přikryté říše Střední Ameriky...

12
00:02:25,727 --> 00:02:28,764
přes San Francisko
ležící na zlomu San Andreas...

13
00:02:29,847 --> 00:02:33,442
horu Svaté Heleny a kaskády
na severozápadě Ameriky

14
00:02:35,287 --> 00:02:38,723
po ohromné vulkanické
ostrovní oblouky Aleut,

15
00:02:38,927 --> 00:02:40,042
Sibiř

16
00:02:43,167 --> 00:02:44,680
a Japonsko...

17
00:02:50,767 --> 00:02:52,325
s posvátnou horou Fudži

18
00:02:55,167 --> 00:02:57,727
a výbušnou sopkou Sakuradžimou

19
00:03:03,647 --> 00:03:06,320
k Indonésii, domovu Krakatau...

20
00:03:10,607 --> 00:03:11,676
Bromo...

21
00:03:12,887 --> 00:03:14,081
a Gunung Agung.

22
00:03:16,207 --> 00:03:20,086
Právě zde, v oblasti,
kde žije půl miliardy lidí,
........