1
00:01:17,920 --> 00:01:20,480
To je krajina okolo Powder River.

2
00:01:20,560 --> 00:01:22,869
Divoká krajina,
tvrdá.

3
00:01:23,040 --> 00:01:27,750
Žulové skaly a robustné borovice.

4
00:01:28,000 --> 00:01:31,675
Dosiaľ spala a bola prebudená.

5
00:01:32,440 --> 00:01:35,876
Roku 1875
sa tu našlo zlato.

6
00:01:36,000 --> 00:01:39,231
Johnny Slater mi napísal, aby
som prišiel.

7
00:01:39,320 --> 00:01:40,753
To som ja.

8
00:01:40,920 --> 00:01:43,388
Ale predtým som odložil zbrane.

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,751
Takmer všetci muži v mojej rodine
boli šerifovia.

10
00:01:46,960 --> 00:01:48,598
Bola to naša pýcha.

11
00:01:48,840 --> 00:01:50,717
Mal som dosť zabíjania.

12
00:01:50,800 --> 00:01:53,792
Chcel som skončiť a byť ako iní.

13
00:01:54,720 --> 00:01:56,790
Ale jedného letného popoľudnia,

14
00:01:56,920 --> 00:01:58,876
sa všetko zmenilo.

15
00:02:02,440 --> 00:02:04,715
- Pozri.
- Tábor.

16
00:02:05,160 --> 00:02:07,549
- Áno.
- Ideme?

17
00:02:08,040 --> 00:02:11,589
Poďme.
Kone sú už vyčerpané.

18
00:02:12,480 --> 00:02:14,994
Potrebujeme iné.

19
00:02:32,480 --> 00:02:34,550
- Zdravím.
- Dobrý deň.

20
00:02:34,640 --> 00:02:37,518
- Môžem zobrať toho gaštana?
- Ticho.

21
00:02:37,600 --> 00:02:40,353
Vymeníme naše kone za vaše.

22
00:02:40,440 --> 00:02:42,271
Verím, že nie.

23
00:02:42,600 --> 00:02:44,750
........