{213}{273}www.titulky.com
{293}{399}{y:ib}Mod - Mladí ľudia v rokoch 60-tych,|{y:ib}70-tych a dnešku známi kvôli ich dôrazu...
{400}{470}{y:ib}na štýlové oblečenie, často ako znak ich odlýšenia|{y:ib}sa od konvenčnej spoločnosti. [MODERNÝ]
{480}{550}{y:ib}Squad - Malá skupina ľudí|{y:ib}pracujúcich spoločne.
{1329}{1367}Poliši!
{1459}{1494}Poliši!
{1495}{1578}Julie Barnes. Utečenec.|Závislá od 18 rokov. Bitkárka.
{1580}{1647}Toto mladé dievča dokázalo|byť tvrdé, keď bolo treba.
{1966}{2056}Pete Cochran. Stratený prípad.|Najväčší zmätkár na svete.
{2058}{2121}Dostal sa z Beverly Hills priamo|do okresného väzenia.
{2563}{2643}Lincoln Hayes. Nezvaľuje vinu|za svoje zločiny na nikoho.
{2644}{2708}Mal svoje vlastné dôvody|podpáliť celý svet.
{2958}{2992}Kľud, človeče!
{2993}{3044}Tvoja matka a ja sme umierali|strachom, dievčatko.
{3046}{3104}Teraz to musíš nechať|na otecka. Poď.
{3105}{3140}Hej! Prestaň!
{3190}{3256}Ber to ako policajnú hrubosť, zlato!
{3257}{3300}Z cesty!
{3418}{3487}Dobre, idem odtiaľto preč!|Len pokoj, kamoš.
{3489}{3584}Vezmi tie naleštené|kožené nohavice zo sebou!
{3586}{3705}Choď! Ty malá sračka.|Ešte ťa chytia.
{3836}{3892}Len pokoj, zlato.|Prečo ten spech?
{4400}{4441}Ako ti je?|Som v poriadku.
{4442}{4493}Hej? Počuješ ma?
{4495}{4533}Skvelé.
{4587}{4661}Mohli byť hocikým,|o nič lepší či horší ako ostatní.
{4663}{4768}Uberajúc sa bez cieľa.|Dokiaľ som im nedal ešte poslednú šancu.
{5216}{5262}- Ja tie decká zabijem.|- Sú to moje decká..
{5264}{5353}- Ak to niekto spraví, tak to budem ja.|- Zahrávajú sa s mojimi mužmi.
{5355}{5429}- Má tu niekto problém?|- Nie.
{5430}{5496}- Pracujeme zase nadčasy, čo?|- Hej.
{5498}{5585}Každý večer, až pokiaľ nezistíme,|kto ukradol tie drogy zo skrine s dôkazmi.
{5676}{5746}- IA.|- Len robili svoju prácu.
{5748}{5799}Haló, Los Angeles!
{5801}{5876}- Adam--|- Oni si tú prácu nevybrali.
{5878}{5914}- Bol to môj nápad.|- Sú to pankáči.
{5916}{5975}- Našou povinnosťou je dať im šancu.|- Ale choď!
{5977}{6042}Ty ich budeš zastávať?|Nie sú to skutoční policajti!
{6044}{6097}Nemôžu ani len nosiť zbrane,|pre Kristove rany.
{6099}{6177}Možno by si mal venovať viacej|času obavám o svojich vlastných mužov...
{6179}{6225}- a menej času--|- Čo má toto všetko znamenať?
{6227}{6317}Nič. Tieto decká sa môžu dostať|na tisícky miest, kde sa my nedostaneme.
{6375}{6486}Vy traja ste to dnes pekne dokašlali.|Daj si tie nohy dole zo stola. Vstaňte!
{6487}{6562}O čom to človeče hovoríš?|My sme svoju prácu urobili.
{6563}{6649}- Hej, dostali sme zlých chlapíkov, nie je tak?|- Čo keby si si zatvoril hubu a počúval?
{6651}{6699}Mali by ste zvoziť policajtov,|že mlátili decká.
{6701}{6752}Vrazila si detektívovi|Trickymu jednu do úst.
{6869}{6961}Myslíš, že je to na smiech?|Ty choromyseľný cvok?
{6963}{7028}Okej, Bob, ja to vybavím.|Nechaj, nech to vybavím.
{7029}{7069}- Presne, Bob!|- Hej!
{7105}{7162}Sadni si a zavri hubu.|Sadni si!
{7217}{7265}Myslíte, že je to sranda?
{7266}{7353}Keď si myslíte, že to je sranda,|dám vás hneď zavrieť naspäť do cely...
{7354}{7405}...kde som vás našiel.
{7407}{7471}Teraz ste policajti.|Prestaňte robiť hlúposti...
{7473}{7523}...a začnite robiť svoju prácu.
{7525}{7583}Keď to už začnete preháňať|ako nejakí cirkusoví somári...
{7584}{7659}...mohli by ste si aspoň zobrať odznaky,|keď to už musím povedať.
{7661}{7700}Už sme skončili?
{7702}{7773}- Čo prosím?|- Skončili sme?
{7775}{7825}Skončili ste, keď poviem,|že sme skončili.
{7827}{7880}- To je Harry? Vyzerá ako on.|- Takže teda.
{7882}{7956}- Počúvajte.|- Nechaj si to pre detičky, Greer.
{8047}{8093}To je teda smiešne.
{8169}{8219}V poriadku, macher.
{8221}{8301}Ak ty alebo ktokoľvek iný|má problém s mojou skupinou...
{8303}{8363}...musí si to najprv vybaviť so mnou.
{8365}{8399}Nejakí záujemcovia?
{9439}{9530}- Ste v poriadku?|- Je mi fajn.
{9532}{9581}Vďaka za opýtanie.
{9583}{9631}Eckford a Lanier tu nie sú.|Mám ale niečo v pláne.
{9633}{9679}Začneme bez nich.|Nasledujte ma.
{9733}{9780}Všetci vidíte ten klub dole?
{9829}{9924}Máme dôvod veriť,|že sa dnu konajú obchody s bielym mäsom.
{9926}{10012}- Aké obchody?|- Štetky. A drahé.
{10014}{10099}Mladé dievčatá. Myslíme si,|že v tom ide aj Red Wilson, manažér.
{10101}{10188}Julie, pôjdeš dnu prestrojená|ako čašníčka a dúfajme, že ťa vezmú.
{10190}{10257}Prečo je stále prostitútka len ona?
{10259}{10324}Vy dvaja pôjdete dnu,|rozdelíte sa, zapadnete...
{10326}{10399}...preštudujete miestnosť|a nespustíte z dohľadu toho Reda.
{10461}{10514}Dobre, teraz ma počúvajte.
{10516}{10565}Buďte na tých chlapíkov milí.
{10567}{10663}Na tomto prípade pracujú už nejaký čas.|Nebude sa im páčiť pracovať s vami.
{10665}{10713}Robte, čo vám povedia|a pamätajte--
{10715}{10780}- Aby sme mali čisté nosy?|- Presne.
{10782}{10855}- Prepáč, že meškáme, Adam.|- Hej, prepáč, že meškáme.
{10857}{10932}- Nemusíš sa ospravedlňovať, parťák.|Ty nie si môj parťák.
{10965}{11011}Prešli sme si úlohy|a pozadie prípadu.
{11013}{11075}Vy si medzi sebou|vypracujte logistiku.
{11223}{11269}Ktorý z vás je Eckford|a ktorý Lanier?
{11271}{11342}Nechaj si to.|Toto je náš prípad.
{11343}{11398}Nechceme, aby ste sa|vy ciciaci hrali vnútri na policajtov.
{11400}{11454}Robiac tým našu P-R-Á-C-U|oveľa zložitejšiu.
{11455}{11515}Pochopili?
{11563}{11609}Ona môže dnu. Hej.
{11644}{11691}Nech sa páči, dievčatko.
{11692}{11769}Dva gramy, hajzel.
{11771}{11858}- Zavolaj policajta.|Do riti s tebou, ty sviniar.
{12057}{12092}Si v poriadku?
{12094}{12219}- Hej.|- Chceš ísť naspäť dnu?
........