{464}{524}www.titulky.com
{544}{594}Vo feudálnom Japonsku bola bojová trieda samurajov
{595}{690}viazaná prísahou chrániť svojich pánov|aj za cenu vlastného života.
{693}{805}Samuraj, ktorého pán bol zabitý,|bol vystavený veľkej hanbe,
{807}{962}a boli nútení túlať sa krajinou, hľadajúc|si prácu ako nájomní žoldnieri alebo zbojníci.
{964}{1061}Títo bojovníci bez pána|už neboli považovaní za samurajov,
{1063}{1158}boli známi pod iným menom:|týchto mužov volali
{1476}{1569}PARÍŽ
{3519}{3573}Jedno pivo, prosím.
{4042}{4084}Vďaka.
{6589}{6624}(Francúzsky) Je zatvorené.
{6627}{6668}Len jeden pohárik.
{6830}{6878}Toalety?
{8148}{8237}Len si vypijem a pôjdem.
{8310}{8355}Prečo sa tak ponáhľate?
{8359}{8434}Hmm?|Hovorím, že prečo sa tak ponáhľate?
{8437}{8477}(Francúzsky) Nerozumiem.
{8510}{8555}Volal ťa muž z Bristolu.
{8695}{8756}Aký muž?|Ten chlapík na vozíčku.
{9636}{9693}Čo tu robíte?
{9732}{9765}Slečna,...
{9768}{9853}...nikdy nejdem na miesto,|z ktorého neviem ako odísť.
{9883}{9928}Tak prečo ste potom išli do tej dodávky?
{9931}{9988}Vy viete prečo.
{11680}{11744}Cíťte sa ako doma.
{11747}{11807}Určite ste dlho na ceste.
{11810}{11881}Ďakujem, že ste prišli.|Čo je to za prácu?
{11885}{11974}Istí ľudia majú niečo,|čo patrí nám.
{11978}{12059}A my chceme, aby ste to získali.|Bude sa aj strieľať?
{12087}{12148}Musíte byť unavení.
{12151}{12203}Zajtra sa dozviete viac.
{12363}{12462}Sedem úrodných rokov|a sedem neúrodných rokov.
{12465}{12532}Tak sa to píše v Biblii.|Už si niekoho zabil?
{12535}{12596}Raz som zranil niečie city.
{12754}{12795}Nepoznáme sa?
{12844}{12928}Nemyslím si. Pamätal by som sa.
{13100}{13144}V poriadku, dvojhodinové striedanie.
{13148}{13212}Ja budem vpredu,|a vy budete strážiť vzadu.
{13267}{13304}Merci.
{13613}{13657}Už si hore?
{13702}{13763}Hmm.
{13824}{13868}Ako sa máme?
{13984}{14017}Daj...
{14455}{14500}Si na prácu alebo z vedenia?
{14506}{14602}Keby som bol z vedenia,|nedal by som ti cigaretu.
{14644}{14740}Ja som turistický sprievodca.|Tam je Eifelova veža.
{14743}{14808}Tam Louvre.|A tam toalety.
{14812}{14867}Ako ťa mám volať?
{14871}{14935}Volaj ma Vincent.|Sam.
{15013}{15125}Ako sme sa dohodli,|váš plat bude 5,000 dolárov na týždeň...
{15128}{15192}...pričom práca bude trvať|minimálne štyri týždne.
{15195}{15252}Po úspešnom dokončení misie...
{15256}{15347}...každý z vás dostane bonus 20,000 dolárov.
{15383}{15480}A mimochodom,|moje meno je Deirdre.
{15483}{15553}Hrubý náčrt misie je...|Kto sú vaši nadriadení?
{15557}{15600}Pre vás neexistuje nikto okrem mňa.
{15606}{15651}Haa?
{15654}{15725}A čo môžeme vyvodiť z vášho|pôvabného írskeho štýlu?
{15729}{15802}Čo len chcete.|Kde je vybavenie?
{15806}{15866}Povedzte mi, čo potrebujete,|napíšte zoznam a dajte ho Vincentovi.
{15869}{15946}Niektoré vybavenie je špeciálne.|Ak ho majú v Paríži, zoženiem ho.
{15949}{16032}Toto je to, čo chceme.
{16036}{16130}Musíme to dostať nedotknuté od mužov,|ktorí sú rozhodnutí nám v tom zabrániť.
{16134}{16187}Koľko mužov?|Si Američan?
{16190}{16282}Myslím, že ich bude päť až osem.|Nie viac ako osem.
{16286}{16394}Neviete to isto?|Ešte nie, ale pred akciou to budem vedieť presne.
{16397}{16481}Keď to neviete,|prečo ste povedali päť až osem?
{16484}{16529}Majú dva alebo tri autá.|Ich skupina sa presúva.
{16532}{16564}Nie sú v Paríži?|Nie.
{16567}{16588}Kde sú?
{16592}{16653}Včas sa to dozviete.|Čo je v tom kufríku?
{16695}{16765}Naším plánom je napadnutie zo zálohy.
{16769}{16829}Narazíme do auta|a zoberieme ich do závesu.
{16833}{16922}Závesu? V meste? Mimo?|Ako som povedala, zatiaľ neviem.
{16925}{16982}Ale musíme byť veľmi rýchli.
{16985}{17091}Začneme nasledovne: Napadnúť dva až tri vozidlá,...
{17094}{17206}...päť až osem mužov, a našim cieľom|je bezpečné získanie toho kufríka.
{17209}{17297}Povedzte Vincentovi,|čo budete potrebovať.
{17300}{17416}Čo o nich vieme?|Sú to Francúzi? Odkiaľ a kto sú?
{17419}{17498}Všetko, čo potrebujete|zatiaľ vedieť je, že sú nepríjemní.
{17502}{17611}Už si niekedy robil niečo podobné?|Nie...
{17614}{17640}Čo na tom môže byť také ťažké?
{17643}{17693}Nemáme tušenie,|ako budú títo muži ozbrojení?
{17697}{17754}Vyzerá to, že budú ozbrojení po zuby.
{17758}{17806}Kam ideme a ako sa|odtiaľ dostaneme späť?
{17809}{17884}Do Francúzska a skupina sa rozíde v bode RV.
{17887}{17974}(Francúzsky) Čo má na mysli?|Po akcii sa stará každý sám o seba.
{17977}{18041}Je to vojenský výraz.|Presne tak.
{18044}{18081}Larry, povedz Vincentovi,|čo budeš potrebovať.
{18084}{18201}Niečo veľmi rýchle. Audi S-8.|Niečo, čo môže trocha potlačiť.
{18204}{18269}Zoženiem ti to do popoludnia.
{18273}{18360}Tiež budem potrebovať nitro-systém.|Mám nejaké nákresy.
{18473}{18530}Čo používaš, čo sa zbraní týka?
{18534}{18586}Hmm?|Zbrane.
{18589}{18662}Ja som... ja som zbrojár.|Zbrojár.
{18665}{18710}Hej.|Dobre.
{18714}{18809}Vedia urovnať každý spor.|Takže čo uprednostňuješ?
{18813}{18898}Vieš, je to nástroj.|Mne je to jedno, ty dodáš nástroje na prácu.
{18902}{18929}Čo?
{18932}{19006}Vieš, vlastne uprednostňujem starú 1911.
........