{3160}{3220}www.titulky.com
{3240}{3274}Chcem ťa,|John Bayley.
{3304}{3339}Chcem ťa!
{3711}{3815}{y:ib}Edward Lanman sedel vo svojom|{y:ib}príjemnom dome v Londýne.
{3840}{3989}{y:ib}Slnko svietilo.|{y:ib}Bolo skoré júnové ráno, nie celkom...
{4276}{4302}Iris.
{4316}{4350}Iris, počkaj na mňa.
{4365}{4414}Len sa drž tesne za mnou|a zvládneš to.
{4437}{4492}- Nikdy nejdeš rovno.|- Nemôžem ísť rovno.
{4512}{4556}Nemôžem ťa dohoniť.
{5108}{5195}- Iris, na členku máš olej z bicykla.|- John, je mi to jedno.
{5263}{5300}Vám, našim hosťom...
{5301}{5340}...na ktorých ohromnú štedrosť|sme odkázaní...
{5356}{5407}...a sme vďační|z celého srdca...
{5432}{5506}... netreba predstavovať jednu|z našich vynikajúcich absolventiek...
{5539}{5618}...čestného hosťa,|dámu Iris Murdoch.
{5645}{5750}Je to známa filozofka|ako aj autorka 26 noviel.
{5765}{5825}Je nám cťou že tu|môže byť dnes s nami.
{5837}{5925}A taktiež vynikajúci|Wartonský profesor literatúry...
{5937}{5992}...ktorý má to obrovské šťastie,|že sa s ňou oženil.
{6024}{6065}Viac vám už|nemusím hovoriť.
{6079}{6104}Lebo dobré víno|sa chváli samo.
{6134}{6189}Ale hádam jej|nebude vadiť prirovnanie...
{6216}{6263}...povedzme ku|skvelému ročníku červeného.
{6355}{6441}Dáma Iris vám porozpráva|o dôležitosti vzdelávania.
{6754}{6857}Vzdelanie vás neurobí šťastnými.|A tiež ani sloboda.
{6908}{7004}Nie sme šťastnými len preto,|že sme slobodní -- ak sme...
{7024}{7072}...alebo preto, že máme|vzdelanie, ak máme.
{7100}{7157}Ale pretože vzdelanie|môže byť cestou...
{7180}{7215}...ktorou si uvedomíme,|že sme šťastní.
{7241}{7274}Otvára náš zrak,|náš sluch.
{7307}{7351}Hovorí nám,|kde sa skrývajú potešenia.
{7382}{7445}Presviedča nás,|že existuje len jedna sloboda...
{7468}{7503}...na ktorej naozaj záleží.
{7527}{7559}A to sloboda mysle.
{7582}{7624}A dáva nám dôveru, istotu...
{7653}{7739}...ísť cestou, ktorú nám naša myseľ,|naša vzdelaná myseľ ponúka.
{7835}{7921}Musím mu povedať,|ako ho ľúbim
{7937}{8009}Ako ho zbožňujem|celou dušou
{8048}{8108}A myslím,|že ma bude počuť
{8128}{8204}A nepovie mi nie
{8237}{8320}To je to,|čo mi dáva duša
{8336}{8440}Všetku tú radostnú náladu
{8459}{8557}Keď počujem|spievať škovránky
{8574}{8708}V priezračnom povetrí dňa
{8724}{8747}Isteže je niečo podozrivé...
{8758}{8786}...na popisovaní pocitov ľudí.
{8809}{8843}Môžeš sa neviem ako|snažiť byť presná, ale...
{8860}{8906}...hneď ako začneš|definovať ten a ten pocit...
{8907}{8930}...jazyk ťa nechá v úzkych.
{8938}{8986}Keď skutočne hovoríme pravdu,|slová sú nepostačujúce.
{8997}{9111}Takmer všetko, až na veci|ako "podajte mi šťavu"...
{9123}{9190}...je istým druhom lož. A vzhľadom|k tomu by som mala zmĺknuť.
{9252}{9301}A podajte mi šťavu.
{9424}{9447}Ale láska, alebo aspoň|neopätovaná láska...
{9461}{9488}...sa rovnakým dielom|týka porozumenia.
{9504}{9534}a skutočná láska,|obrovská láska...
{9560}{9594}... raz rozpoznaná,|má známky nepochybnosti...
{9608}{9644}Ah, John, smiem vás|volať John, dovolíte?
{9655}{9679}Zoznámte sa|so slečnou Murdochovou.
{9689}{9713}Iris, drahá, John Bayley.
{9720}{9764}Jeden z najnádejnejších mladých|prednášajúcich Anglickej školy.
{9774}{9860}Aj keď som ho raz nachytala na gramatike|starej Angličtiny, čo je, obávam sa, jeho slabosť.
{9871}{9927}Nepodstatná otázka|Anglo-Saxónskeho slovosledu.
{10016}{10039}Víno!
{10078}{10111}Chcem povedať...
{10120}{10147}...zabehlo nesprávnou cestou.
{10169}{10227}Áno, to sa mi páči.
{10245}{10282}Samozrejme, že|existuje správna cesta.
{10295}{10345}Úžasné, ako ju väčšina z nás|nájde nepremýšľajúc o tom.
{10361}{10391}Ja nad tým málokedy premýšľam...
{10407}{10434}Keby ste o tom premýšľali,|nikdy by ste ju nenašli.
{10456}{10490}Najlepšie je nechať to na ľudské|telo, tak ako to robím ja.
{10534}{10561}Ľudské bytosti|sa milujú navzájom.
{10592}{10642}V sexe, v priateľstve...
{10660}{10697}...a keď sú zaľúbení.
{10740}{10783}A potešujú ostatné bytosti.
{10801}{10893}Ľudí, zvieratá, rastliny -|dokonca kamene.
{10928}{11007}Hľadanie šťastia|a jeho šírenie--
{11032}{11101}--je v tomto všetkom|a v sile našej predstavivosti.
{11156}{11187}Píšem novelu.
{11221}{11296}Predpokladám, že nemáš|čas ani čas ani chuť čítať to.
{11316}{11355}Jednu som napísala.|Čoskoro ju vydajú.
{11376}{11402}A pracujem na ďalšej.
{11417}{11473}Môžem si ju prečítať?
{11494}{11543}Ešte ju nikto nečítal--|Nikto z mojich priateľov.
{11589}{11613}O čom je?
{11632}{11691}O čom? Je v nej|niečo pre každého.
{11704}{11744}Niečo ako Shakespeare?
{11745}{11769}Asi áno.
{11794}{11847}Prosím, nikomu|o tom nehovor.
{11862}{11910}Nie. Samozrejme, že nie.
{11912}{11935}Nepoviem to ani živej duši.
{12139}{12211}Každá ľudská duša videla,|pravdepodobne ešte pred narodením...
{12271}{12377}...čisté hodnoty. Ako|spravodlivosť, umiernenosť...
{12407}{12433}...krásu...
{12443}{12499}...a všetky tie morálne hodnoty,|ktoré si ctíme.
{12534}{12570}Sme priťahovaní|smerom k dobru...
{12589}{12626}...slabými spomienkami|na tieto hodnoty.
{12667}{12732}Jednoducho --|pokojne a požehnane...
........