{3743}{3803}www.titulky.com
{3823}{3957}Momentálne nie sme pri telefóne.|Prosím zanechajte odkaz.
{3992}{4095}Ahoj, tu je Jack.|Práve sa chystáme odísť do Londýna.
{4100}{4181}Na letisku si vezmeme taxík,|takže si nerob starosti.
{4227}{4335}Osem! Jedna, dva, tri ...
{4360}{4493}Vyhrala si.|Patrí ti všetko.
{4498}{4664}Úplne sme zabudli ns Sallyne na zlaté rybky.|Nakŕm ich, ak sú ešte nažive.
{4669}{4735}Maminka bude hrať za mňa.
{4740}{4880}Ak to neprežili, tak kúp nejaké iné|z toho istého druhu a nech sú rovnako veľké.
{4885}{4973}Uvidíme sa neskôr. Ahoj.
{4978}{5041}Ako to vypadá?
{5046}{5165}- Áno!|- Nie! Ďalší hotel?
{5192}{5335}- Tak, aký je stav?|- Dlžíte mi 1,100 Libier.
{5340}{5451}Ja som nič nedostal. Prehral som.|Chcem ísť spať.
{5735}{5810}- Dobrý večer, pane.|- Áno?
{5815}{5875}Ste spokojný?
{5894}{5972}Hej, odneste to tam.
{6016}{6087}To moja žena... myslím.
{6573}{6691}Sviečky, šampanské...
{6696}{6844}- Škoda, že to nenapadlo mňa.|- To je v poriadku, jeden alebo druhý.
{6905}{6971}Selly už spí?
{7210}{7296}- Čo tvoja prednáška?|- To zmáknem.
{7301}{7385}Si si istý?
{7530}{7690}Všetci s veľkým záujmom sledujeme prevratné udalosti,|ku ktorým dochádza v Moskve.
{7695}{7785}A tak isto tie úžasné zmeny,|ku ktorým dochádza v dôsledku týchto udalostí.
{7790}{7896}Je pochopiteľné, že za takých|okolností môžeme iba špekulovať...
{7901}{7992}...o budúcnosti sovietskeho námornictva.
{7997}{8137}Rád by som poďakoval Kráľovskej Námornej Akadémii|za jej pozvanie.
{9684}{9839}Vidí ťa, ale nesmie to dať najavo.|Je to vojak z povolania.
{9844}{9917}Tak poď, pôjdeme ockovi naproti.
{9940}{9999}Ja ťa vidím.
{10174}{10255}- Ideme správne?|- Áno, sme presne tu.
{10260}{10356}Keď dôjdeme na koniec tejto ulice,|tak zahneme doľava... nie, doprava.
{10361}{10480}- Si si istá?|- Áno, zahneme doprava.
{10796}{10881}Buď opatrný, Paddyboy.|Presný a rýchly pohyb.
{10886}{10996}- Už si mi to hovoril.|- A hovorím ti to znova.
{11001}{11095}Bude to niečo iné,|než si robil doteraz, bráško.
{11100}{11167}Objekt práve opúšťa palác.
{11172}{11265}Dávajte pozor, už vyrazili.
{12189}{12236}Tam je ocko.
{12497}{12550}Choď!
{12633}{12692}K zemi!
{12800}{12876}K zemi!
{13079}{13159}K zemi. Pritlač ju.
{13356}{13448}Vypadni z auta! Vypadni!
{13486}{13574}Otvor tie zasrané dvere!
{13612}{13684}Otvor ich lebo ich vyhodím do vzduchu.
{14023}{14084}No tak, poďme.
{14089}{14152}Choď! Choď!
{14296}{14377}Paddy?
{14554}{14635}Stop! Armáda! Zahoď to!
{15172}{15255}Čo je s chlapcom?
{15316}{15398}Dostal to.
{15840}{15929}Všetko bude v poriadku, zlatko.|Zostaň tu.
{16052}{16186}- Ustúpte, madam.|- To je môj manžel. Som lekárka.
{16191}{16293}Ježiš! Čo ťa to napadlo?
{16343}{16430}Položím ťa na zem.
{16435}{16557}Zostaň so mňou, Jack. Počuješ ma?
{16562}{16650}Jack... Zostaň so mňou.
{16973}{17110}Všeobecne prevláda pocit urážky|nad útokom teroristov na kráľovskú rodinu.
{17115}{17298}Hoci sa zatiaľ žiadna skupina k atentátu neprihlásila,|kolujú rozličné domnienky, že ide pravdepodobne o útok IRA.
{17303}{17416}Podľa očitého svedka,|by bol lord William Holmes,...
{17421}{17552}...minister severoírskej republiky,|so svojou ženou a synom určite zabitý,...
{17557}{17679}...keby nebol zachránený americkým turistom,|Johnom Patrickom Ryanom.
{17783}{17910}Spisovateľ a profesor|Námornej Akadémie USA v štáte Maryland,...
{17915}{17987}...je bývalý námorný dôstojník.
{17992}{18165}Pri prestrelke bol ľahko zranený a momentálne leží|v bližšie nešpecifikovanej londýnskej nemocnici.
{18170}{18251}Deborah Westonová,|Spravodajstvo CNN, Londýn.
{18689}{18764}- Je mi to ľúto.|- To je v poriadku.
{18769}{18869}Žiješ a ja ti odpúšťam, inak by...
{19001}{19067}Ahoj, drobček.
{19154}{19236}Milujem ťa.
{19255}{19331}Ja teba tiež.
{19488}{19634}Neviem prečo kryješ takých zbabelcov?|Nechali ťa v tom.
{19639}{19802}Odišli bez teba.|Čo si myslíš, že tým získaš?
{19807}{19904}Ak by ma nejakí moji kamaráti nechali|takto napospas, tak by som...
{19909}{20044}...sám sebe odprisahal, že ich vlastnoručne zabijem.|A zabudol by som na nejakú loajalitu.
{20090}{20162}Čo sú zač, Sean?
{20201}{20297}Kde sa nachádzajú?
{20302}{20434}Tá cesta nebola vopred naplánovaná.|Ako ste vedeli, že tam bude Lord Holmes?
{20683}{20791}Keď mi nič nepovieš,|nemôžem ti pomáhať.
{21040}{21175}Vytrhnem ti srdce a naservírujem ti ho,|ak sa nedozviem, čo ste chystali.
{21180}{21267}Ty írsky bastard.
{21444}{21539}Nie, bude to trvať celú večnosť.|Nedostanú z neho ani slovo.
{21544}{21667}Nie zo Seana Millera.|A už vôbec nie potom, ako zabili jeho brata.
{21732}{21856}- Neveríš tomu, Jimmy?|- Na tom nezáleží, či verím alebo nie.
{21861}{22001}Je to kráľovská rodina,|poštve to proti nám mnoho ľudí.
{22156}{22303}Tú akciu nikto neschválil.|Veliteľom je jasné, že ste za tým stál iba vy.
{22308}{22424}Posratá IRA! Vojna sa vlečie už roky|a nedosiahlo sa úplne nič.
{22429}{22555}Anglicko je stále monarchistické|a tam ho musíme zasiahnuť.
{22560}{22652}Kráľovskú rodinu a vládnucu triedu.
{22712}{22820}Buď si s nami, Jimmy,|alebo proti nám.
{22855}{22980}- Musíš sa rozhodnúť.|- Som s vami.
{23017}{23082}Dobre, to je všetko,|čo som chcel počuť.
{23257}{23340}Teraz už vypadnem.
{23360}{23516}Kevin, Charlie chce dnes v noci zdrhnúť.|Má niečo divného za lubom.
{23521}{23659}Buď tak dobrý a dohovor mu,|nech krotí svoju náturu.
{23697}{23771}Sľubujem. Vďaka, Jimmy.
{25613}{25660}Kevin!
{25939}{26022}Kevin, tu je Charlie.
........